Сар чу оҳи ошиқони бркрди субҳ

سر چو آه عاشقان برکرد صبح

Атри оташи зои бркрди субҳ

عطر آتش زای زآن برکرد صبح

Аз шарори оҳи муштоқони дил

از شرار آه مشتاقان دل

Оташи ънбрФшони бркрди субҳ

آتش عنبرفشان برکرد صبح

Бар қавораи моҳ саҳарӣ кард чарх

بر قوارهٔ ماه سحری کرد چرخ

То сар аз хоби гарони бркрди субҳ

تا سر از خواب گران برکرد صبح

То кунад симини қавора дар замин

تا کند سیمین قواره در زمین

Сари зи ҷайби осмони бркрди субҳ

سر ز جیب آسمان برکرد صبح

Хоби чашми соқёни басти ошкор

خواب چشم ساقیان بست آشکار

Дӯди рангин каз ниҳони бркрди субҳ

دود رنگین کز نهان برکرد صبح

зи оташии коФтод аз ҳроқи шаб

ز آتشی کافتاد از حَراق شب

Шамъ дар саҳрои ҷони бркрди субҳ

شمع در صحرای جان برکرد صبح

Чун қроснқр гурезон шуд ба роҳ

چون قراسنقر گریزان شد به راه

Оқи сунқури дидбони бркрди субҳ

آق سنقر دیدبان برکرد صبح

Чун ба дасти чапи тароз чарх дид

چون به دست چپ طراز چرخ دید

Нақши валфаҷраши бркрди субҳ

نقش والفجرش برکرد صبح

Киштии зари ҳам кунун омад падед

کشتی زر هم کنون آمد پدید

Конки онки бодбони бркрди субҳ

کآنَک آنَک بادبان برکرد صبح

Ҷомро ганҷи Фаридун хӯн баҳост

جام را گنج فریدون خون بهاست

Чун дирафши Ковиёни бркрди субҳ

چون درفش کاویان برکرد صبح

Аз паии наврӯз то дар ҷли кашанд

از پی نوروز تا در جُل کشند

Зин ба гулгуни ҷаҳони бркрди субҳ

زین به گلگون جهان برکرد صبح

Гўӣӣ инак бар дижи заррини рӯс

گوئی اینک بر دژ زرین روس

Рояти шоҳи ахстони бркрди субҳ

رایت شاه اخستان برکرد صبح

Ҷом чун гули атри ҷони омехта

جام چون گل عطر جان آمیخته

Лаъл бо зар дар даҳони омехта

لعل با زر در دهان آمیخته

Дасти субҳ аз анбару кофуру машк

دست صبح از عنبر و کافور و مشک

Сад мусалласи ройгони омехта

صد مثلث رایگان آمیخته

Соғар аз ёқӯту марвориду зар

ساغر از یاقوت و مروارید و زر

Сад муфарраҳ дар замони омехта

صد مفرح در زمان آمیخته

Дар дили хами хӯн шудаи ҷони парӣ

در دل خُم خون شده جان پری

Бо тани мардум чу ҷони омехта

با تن مردم چو جان آمیخته

Дар суфоли хами нигари зроб май

در سفال خُم نگر زرآب می

Оташи андари зимрони омехта

آتش اندر ضیمران آمیخته

Он майу норанҷрогар кас надид

آن می و نارنج را گر کس ندید

Бо шафақи субҳи ончунон омехта

با شفق صبح آنچنان آمیخته

Аз паии тъўизи ҷони ошиқон

از پی تعویذ جان عاشقان

Оби машку заъфарони омехта

آب مشک و زعفران آمیخته

Рӯйу мӯии шоҳидон чун обнӯс

روی و موی شاهدان چون آبنوس

Рӯзу шаб дар як макони омехта

روز و شب در یک مکان آمیخته

Аз нисори ҷоми зар бар фарқи хок

از نثار جام زر بر فرق خاک

Ҷуръаи байн бо хоки ҷони омехта

جرعه بین با خاک جان آمیخته

Ҷом май чун лавҳи Тифлони сурху зард

جام می چون لوح طفلان سرخ و زرد

Нави баҳорӣ бо хазони омехта

نو بهاری با خزان آمیخته

Рӯзу шабро зи оштӣ бо икдгр

روز و شب را ز آشتی با یکدگر

Давлати шоҳи ахстони омехта

دولت شاه اخستان آمیخته

Шоҳиди рӯз аз ниҳон омад бурун

شاهد روز از نهان آمد برون

Хўончаҳи зари з осмон омад бурун

خوانچهٔ زر ز آسمان آمد برون

Чеҳраи он шоҳиди зарбафти пӯш

چهرهٔ آن شاهد زربفت پوش

Аз ниқоб парниён омад бурун

از نقاب پرنیان آمد برون

Шоҳиду шоҳ аз қабои Фстқӣ

شاهد و شاه از قبای فستقی

Ҳамчуи Фстқи з устихон омад бурун

همچو فُستُق ز استخوان آمد برون

Нақб дар девори машриқи баради субҳ

نقب در دیوار مشرق برد صبح

Хишти заррини зи он миён омад бурун

خشت زرین ز آن میان آمد برون

Наъраи мурғони баромади колсбўҳ

نعرهٔ مرغان برآمد کالصبوح

Бедилӣ аз банд ҷон омад бурун

بیدلی از بند جان آمد برون

Бомдодни сӯй масҷид ме шудам

بامدادن سوی مسجد می‌شدم

Перӣ аз кӯй Муғон омад бурун

پیری از کوی مغان آمد برون

Ман ба бонги муаззинон каз майкада

من به بانگ مؤذنان کز میکده

Бонг мурғ занад хон омад бурун

بانگ مرغ زند خوان آمد برون

Ошиқии тавбаи шикастаи ҳамчуи ман

عاشقی توبه شکسته همچو من

Аз тавоф хумсатон омад бурун

از طواف خمستان آمد برون

Даст ман бигирифту дрмихонаҳи барад

دست من بگرفت و درمیخانه برد

Бо ман аз роҳ ниҳон омад бурун

با من از راه نهان آمد برون

Гуфт май хури тобрўни оеи зи пӯст

گفت می خور تا برون آیی ز پوست

Лола низ аз пӯсти з он омад бурун

لاله نیز از پوست ز آن آمد برون

Май хурӣ ба каз риё тоъат кунӣ

مِیْ خوری به کز ریا طاعت کنی

Гуфтаму тир аз камон омад бурун

گفتم و تیر از کمان آمد برون

Пои риндони бӯсаи зани хоқонё

پای رندان بوسه زن خاقانیا

Хоссаи пое каз ҷаҳон омад бурун

خاصه پایی کز جهان آمد برون

Аз ҳиҷоби ғайб чун моҳ аз ғмом

از حجاب غیب چون ماه از غمام

Нусрати шоҳ ахстон омад бурун

نصرت شاه اخستان آمد برون

Соқии дрёкшон охир куҷост

ساقی دریاکشان آخر کجاست

Соғари киштии нишон охир куҷост

ساغر کشتی نشان آخر کجاست

Киштии заррин дар ӯ дарёии лаъл

کشتی زرین در او دریای لعل

Аз ҳубобаши бодбон охир куҷост

از حبابش بادبان آخر کجاست

Аз мсоми гови симин дар сабӯҳ

از مسام گاو سیمین در صبوح

Арзани заррини равон охир куҷост

ارزن زرین روان آخر کجاست

Аз паии сӣ Тифлро дар як бисот

از پی سی طفل را در یک بساط

Он се лаъибати зи устихон охир куҷост

آن سه لعبت ز استخوان آخر کجاست

Ин ҳарифони ҷумлаи мисатон май анд

این حریفان جمله مستانِ می‌اند

Масти ишқии зи он миён охир куҷост

مست عشقی ز آن میان آخر کجاست

Аз закоти ҷуръаи мисатони вақт

از زکات جرعهٔ مستان وقت

Як замини сероби ҷон охир куҷост

یک زمین سیراب جان آخر کجاست

Барбати нолон чу Тифлон аз задан

بربط نالان چو طفلان از زدن

Дар канори доягон охир куҷост

در کنار دایگان آخر کجاست

Ноӣ чун шоҳи ҳабаш дар пеш ва пас

نای چون شاه حبش در پیش و پس

Даҳ ғуломаши посбон охир куҷост

ده غلامش پاسبان آخر کجاست

Бар сари рагҳои бозуии рубоб

بر سر رگ‌های بازوی رباب

Нашутур роҳати расон охир куҷост

نشتر راحت رسان آخر کجاست

Чанг чун золии сарафкандаи зи шарм

چنگ چون زالی سرافکنده ز شرم

Гесувон дар покашон охир куҷост

گیسوان در پاکشان آخر کجاست

Ровии хоқонӣ инак марҳабо

راوی خاقانی اینک مرحبا

Мадҳати шоҳи ахстон охир куҷост

مدحت شاه اخستان آخر کجاست

Теғи хуршед аз ҷаҳон пӯшида анд

تیغ خورشید از جهان پوشیده‌اند

Дар ҳаво хуфтон аз он пӯшида анд

در هوا خفتان از آن پوشیده‌اند

То ҳавои кибрят ранг омад зи чарх

تا هوا کبریت رنگ آمد ز چرخ

Оташи симоби сон пӯшида анд

آتش سیماب سان پوشیده‌اند

Гарчи аз кибряти бФрўзди чароғ

گرچه از کبریت بفروزد چراغ

Зу чароғи осмон пӯшида анд

زو چراغ آسمان پوشیده‌اند

Вақт сардаст оташ афзӯн кун каз абр

وقت سرد است آتش افزون کن کز ابر

Чашма оташ фишон пӯшида анд

چشمهٔ آتش‌فشان پوشیده‌اند

Каъбаи зи оташи соз чун бар фарқи кӯҳ

کعبه ز آتش ساز چون بر فرق کوه

Чодари эҳромён пӯшида анд

چادر احرامیان پوشیده‌اند

Аз шуъоъи оташ инак сад дўоҷ

از شعاع آتش اینک صد دواج

Дар изори шабистон пӯшида анд

در عذار شبستان پوشیده‌اند

Вази мизоҷ май ба рӯй хоссагон

وز مزاج می به روی خاصگان

Сад дўоҷи ройгон пӯшида анд

صد دواج رایگان پوشیده‌اند

Он танураи пештари каш каз туфаш

آن تنوره پیشتر کش کز تفش

Дар бунафшаи арғавон пӯшида анд

در بنفشه ارغوان پوشیده‌اند

Хайли зангиро чу шуд дар панҷара

خیل زنگی را چو شد در پنجره

Шеъри чинӣ дар замон пӯшида анд

شعر چینی در زمان پوشیده‌اند

Халъати Искандари рӯмии магар

خلعت اسکندر رومی مگر

Дар шаҳи Ҳиндӯстон пӯшида анд

در شه هندوستان پوشیده‌اند

Заъфарон дар шаб шавад рангину боз

زعفران در شب شود رنگین و باز

Шаб ба ранги заъфарон пӯшида анд

شب به رنگ زعفران پوشیده‌اند

Дар Зуҳали гўӣии шуъоъи офтоб

در زحل گوئی شعاع آفتاب

Аз кафи шоҳи ахстон пӯшида анд

از کف شاه اخستان پوشیده‌اند

Хайли даии моҳӣ ниҳон кард офтоб

خیل دی ماهی نهان کرد آفتاب

Чашма бар моҳӣ равон кард офтоб

چشمه بر ماهی روان کرد آفتاب

Юсуфи осо чун ба далв аз чоҳ раст

یوسف آسا چون به دلو از چاه رست

Тахти шоҳиро макон кард офтоб

تخت شاهی را مکان کرد آفتاب

Муҳра оварад аз сари афъии бурун

مهره آورد از سر افعی برون

Дар сари моҳӣ аён кард офтоб

در سر ماهی عیان کرد آفتاب

Афъии дайро ҳамаи тан заҳр дид

افعی دی را همه تن زهر دید

Чун гавазни оҳанг он кард офтоб

چون گوزن آهنگ آن کرد آفتاب

Хотами малики сулаймонии нигар

خاتم ملک سلیمانی نگر

Кандар он моҳӣ ниҳон кард офтоб

کاندر آن ماهی نهان کرد آفتاب

Аз паии панҷоҳа дар моҳии хурон

از پی پنجاهه در ماهی خوران

Баҳр исо назул хон кард офтоб

بهر عیسی نزل خوان کرد آفتاب

Вақтро аз моҳии бирёни чарх

وقت را از ماهی بریان چرخ

Рӯзи навро миҳмон кард офтоб

روز نو را میهمان کرد آفتاب

Вази паии барӣонеу сури баҳор

وز پی بریانی و سور بهار

Гӯсфандонро нишон кард офтоб

گوسفندان را نشان کرد آفتاب

Аз паии тири булӯр андохтан

از پی تیر بلور انداختن

Туз рангин бар камон кард офтоб

توز رنگین بر کمان کرد آفتاب

Пора Эй перост аз домони шаб

پاره‌ای پیراست از دامان شب

Рӯзро дар бодбон кард офтоб

روز را در بادبان کرد آفتاب

Тоҷи брбўд аз сари меҳроҷи занг

تاج بربود از سر مهراج زنگ

Ёраи тмғоҷ хон кард офтоб

یارهٔ طمغاج خان کرد آفتاب

Халъати инсоф май дузади магар

خلعت انصاف می‌دوزد مگر

Хизмати шоҳ ахстон кард офтоб

خدمت شاه اخستان کرد آفتاب

Адлаш ар Меҳдӣ нишон бархестӣ

عدلش ار مهدی نشان برخاستی

Зулми даҷол аз ҷаҳон бархестӣ

ظلم دجال از جهان برخاستی

Тӯтӣ аз хазарони нишемани сохтӣ

طوطی از خزران نشیمن ساختی

Сунқур аз Ҳиндӯстон бархестӣ

سنقر از هندوستان برخاستی

Вонкаҳи Меҳдӣ бар гумон донад ки ҳаст

وآنکه مهدی بر گمان داند که هست

Гар дар ӯ дидӣ гумон бархестӣ

گر در او دیدی گمان برخاستی

Адлаш ар банди табоиъи номадӣ

عدلش ار بند طبایع نامدی

Чори тӯфон ҳар замон бархестӣ

چار طوفان هر زمان برخاستی

Гар нкрдстии қиёмати адл ӯ

گر نکردستی قیامت عدل او

Худ қиёмат ногаҳон бархестӣ

خود قیامت ناگهان برخاستی

Варна қадараш доштӣ тоқи фалак

ورنه قدرش داشتی طاق فلک

Курсии хок аз миён бархестӣ

کرسی خاک از میان برخاستی

Фарқи кӯҳ ар бор қаҳраш ёфтӣ

فرق کوه ار بار قهرش یافتی

Пушти хам чун осмон бархестӣ

پشت خم چون آسمان برخاستی

Гар Сикандар зинда монадӣ токунӯн

گر سکندر زنده ماندی تاکنون

Пешаш аз тахт каён бархестӣ

پیشش از تخت کیان برخاستی

Гар ба зиҳ монадӣ камони баҳром ро

گر به زه ماندی کمان بهرام را

Ларзи тир аз устихон бархестӣ

لرز تیر از استخوان برخاستی

Бар камон чун бозуии шаҳ хам задӣ

بر کمان چون بازوی شه خم زدی

Қоби қавсин зин ва он бархестӣ

قاب قوسین زین و آن برخاستی

Зини халафи ҷони падар шодаст шод

زین خلف جان پدر شاد است شاد

Кош каз хоб гарон бархестӣ

کاش کز خواب گران برخاستی

Давлат бедор дидӣ ҷовдон

دولت بیدار دیدی جاودان

Гар зи хоб ҷовдон бархестӣ

گر ز خواب جاودان برخاستی

Ҳайдари оташ синон омад ба разм

حیدر آتش سنان آمد به رزم

Рустами Ораш камон омад ба разм

رستم آرش کمان آمد به رزم

Хасм чун саг дар пас зону нишаст

خصم چون سگ در پس زانو نشست

Кӯ чу шер систон омад ба разм

کو چو شیر سیستان آمد به رزم

Сўмноти зулмро мҳмўдўор

سومنات ظلم را محمودوار

Барқ зад то абрсон омад ба разм

برق زد تا ابرسان آمد به رزم

Бар забони теғ ӯ дар шани малик

بر زبان تیغ او در شان ملک

Ваҳии нусрати з осмон омад ба разм

وحی نصرت ز آسمان آمد به رزم

Ранг ҷбриласт теғашро балӣ

رنگ جبریل است تیغش را بلی

Бар забонаши ваҳй аз он омад ба разм

بر زبانش وحی از آن آمد به رزم

Дар кафи шоҳи он ямонии теғ ро

در کف شاه آن یمانی تیغ را

Осмони ?маккей Фсон омад ба разм

آسمان مکی فسان آمد به رزم

Шоҳ чун хуршед ва дар кафи ҷӯи заҳр

شاه چون خورشید و در کف جوزَهَر

Бо каманд хайзарон омад ба разм

با کمند خیزران آمد به رزم

Хасм шуд дарҳами шикаста чун каманд

خصم شد در هم شکسته چون کمند

Кони камандаш дар миён омад ба разм

کان کمندش در میان آمد به رزم

Хасмро чун дар камандаш монад ҳалқ

خصم را چون در کمندش ماند حلق

Баси хноқш канзмон омад ба разм

بس خناقش کنزمان آمد به رزم

Хасм дар ҷон кандан омад чун чароғ

خصم در جان کندن آمد چون چراغ

зи он Фўоқш дар даҳон омад ба разм

ز آن فواقش در دهان آمد به رزم

Шоҳро байни каъбае бар бўқбис

شاه را بین کعبه‌ای بر بوقبیس

Чун каммияташи зер рон омад ба разм

چون کمیتش زیر ران آمد به رزم

Кас сулаймон дид девии зери рон

کس سلیمان دید دیوی زیر ران

ӯ бар он мураккаб чунон омад ба разм

او بر آن مرکب چنان آمد به رزم

Лашкари азмаш ҷаҳон хоҳад кушод

لشکر عزمش جهان خواهد گشاد

Каз камӣни фатҳ рон хоҳад кушод

کز کمین فتح ران خواهد گشاد

Азм ӯ чун муҳра Эй хоҳад нишонд

عزم او چون مهره‌ای خواهد نشاند

Шшдри ҳафт осмон хоҳад кушод

ششدر هفت آسمان خواهد گشاد

Адл ӯ бар ташнагони туфи зулм

عدل او بر تشنگان تف ظلم

Чашмаи об амон хоҳад кушод

چشمهٔ آب امان خواهد گشاد

зи орзӯии қатраи абри сахоаш

ز آرزوی قطرهٔ ابر سخاش

Чун садафи дарё даҳон хоҳад кушод

چون صدف دریا دهان خواهد گشاد

Пари каркаси байн ба ранги хармагас

پر کرکس بین به رنگ خرمگس

Иғлғиро каз камон хоҳад кушод

یغلغی را کز کمان خواهد گشاد

Неши Фсоди аҷал пайкон ӯст

نیش فصاد اجل پیکان اوست

Кӯи ҳамаи рагҳои ҷон хоҳад кушод

کو همه رگ‌های جان خواهد گشاد

Чун манӯчеҳр аз ҷаҳон шуд турфа нест

چون منوچهر از جهان شد طرفه نیست

Каз ҷаҳони шоҳ ахстон хоҳад кушод

کز جهان شاه اخستان خواهد گشاد

Баркашад теғи офтоб онгаҳ ки чарх

برکشد تیغ آفتاب آنگه که چرخ

Ханҷари субҳ аз миён хоҳад кушод

خنجر صبح از میان خواهد گشاد

Боз гуфтам каз паии бонги малик

باز گفتم کز پی بانگ ملک

Ҳсн дар банд аз синон хоҳад кушод

حصن در بند از سنان خواهد گشاد

Рост омад фол ва мегӯям кунун

راست آمد فال و می‌گویم کنون

Рӯсро дар банд сон хоҳад гшон

روس را در بند سان خواهد گشاد

Хотирам бар самъи ин шамъи каён

خاطرم بر سمع این شمع کیان

Мушкили самъ аллакайон хоҳад кушод

مشکل سمع الکیان خواهد گشاد

Дузди ин дрҳост аз ақди сухан

دزد این درهاست از عقد سخن

Ҳаркии дарҳои баён хоҳад кушод

هرکه درهای بیان خواهد گشاد

Шоҳи Искандари макони бод аз зафар

شاه اسکندر مکان باد از ظفر

Дасти Хизраш дар Аннани бод аз зафар

دست خضرش در عنان باد از ظفر

Гар ба малик афросйоб омад аду

گر به ملک افراسیاب آمد عدو

Шоҳи Кайхусрави макони бод аз зафар

شاه کیخسرو مکان باد از ظفر

Вари адуи бежан шабихунаст шоҳ

ور عدو بیژن شبیخون است شاه

Рустами турони ситони бод аз зафар

رستم توران ستان باد از ظفر

Мейри Бобак дар зилоли давлаташ

میر بابک در ظلال دولتش

Ардашери Бобакони бод аз зафар

اردشیر بابکان باد از ظفر

Меҳри теғи тозӣонааш бо ду қутб

مهر تیغ تازیانه‌اش با دو قطب

Мех наъл тозён бод аз зафар

میخ نعل تازیان باد از ظفر

Найзаи дасташ ки чун шом асмр аст

نیزهٔ دستش که چون شام اسمر است

Чун шафақи аҳмари синони бод аз зафар

چون شفق احمر سنان باد از ظفر

Аз ғуломони сароиш ҳар вшоқ

از غلامان سرایش هر وشاق

Бар Ироқин паҳлавони бод аз зафар

بر عراقین پهلوان باد از ظفر

Вази далерони сипоҳаш ҳар савор

وز دلیران سپاهش هر سوار

Размро алби Арсалони бод аз зафар

رزم را الب ارسلان باد از ظفر

Чарх чун шуд сабзи хинг аз нури рӯз

چرخ چون شد سبز خنگ از نور روز

Давлаташро зери рони бод аз зафар

دولتش را زیر ران باد از ظفر

Теғи ҳасрами ранги шоҳ аз хӯни хасм

تیغ حصرم رنگ شاه از خون خصم

Рӯз майдон мефишон бод аз зафар

روز میدان می‌فشان باد از ظفر

Бар нигини хотам ӯ то абад

بر نگین خاتم او تا ابد

Кунят шоҳи ахстони бод аз зафар

کنیت شاه اخستان باد از ظفر

Бар ҳарири роят ӯ рӯзи фатҳ

بر حریر رایت او روز فتح

Ҷоءи насри аллоҳи нишони бод аз зафар

جاء نصر الله نشان باد از ظفر