Хуши хуш ба рӯй соқёни диданди хандони субҳ ро

خوش خوش به روی ساقیان دیدند خندان صبح را

Гўӣӣ ба авд сӯхта шастанд дандони субҳ ро

گوئی به عود سوخته شستند دندان صبح را

ё нахл бандӣ кард шаб , зон хӯшаи парвини рутаб

یا نخل بندی کرد شب، زان خوشهٔ پروین رطب

Кони санъати нағз эй аҷаб кардааст хандони субҳ ро

کان صنعت نغز ای عجب کرده است خندان صبح را

Гардуни зи машк ва заъфарон созад ҳунути ахтарон

گردون ز مشک و زعفران سازد حنوط اختران

Бар сўки он домантарон дарди гиребони субҳ ро

بر سوک آن دامن تران درد گریبان صبح را

ё оҳи ошиқ буд худ бар субҳи сӯзии номзад

یا آه عاشق بود خود بر صبح سوزی نامزد

Кони тири оташ пош зад бадаред хуфтон субҳ ро

کان تیر آتش پاش زد بدرید خفتان صبح را

Кӯи соқии дрёкшон , кӯи соғари дарёи нишон

کو ساقی دریاکشان، کو ساغر دریا نشان

Каз акси он гавҳар фишон бинии садафи сони субҳ ро

کز عکس آن گوهر فشان بینی صدف سان صبح را

Дарёб айши субҳи дам то нагзарад бигузар зи ғам

دریاب عیش صبح دم تا نگذرد بگذر ز غم

Конгаҳ ба умрии ним дам дарёфт натавон субҳ ро

کانگه به عمری نیم دم دریافت نتوان صبح را

Мард аз ду рангии тоқ ба , ин рангҳо бар тоқ на

مرد از دو رنگی طاق به، این رنگ‌ها بر طاق نه

Ҳам даври худ ҳам даври даҳу инсофи бустони субҳ ро

هم دور خود هم دور ده و انصاف بستان صبح را

Бо субҳи хуши даракаши Аннани бурҷаи рикоб май ситон

با صبح خوش درکش عنان برجه رکاب می ستان

Каз кам ҳаётӣ дар ҷаҳон тангаст майдони субҳ ро

کز کم حیاتی در جهان تنگ است میدان صبح را

Бар рӯй субҳ аз жолаи хуй , хуии сарди байн бар рӯй вай

بر روی صبح از ژاله خوی، خوی سرد بین بر روی وی

Гўӣӣ задаш занбӯри дай чун дид урёни субҳ ро

گوئی زدش زنبور دی چون دید عریان صبح را

Бустони зи соқии ҷоми зар , ҳам бар рух соқӣ бихӯр

بستان ز ساقی جام زر، هم بر رخ ساقی بخور

Вақти ду субҳи он лаълтар дар даҳ се гардони субҳ ро

وقت دو صبح آن لعل‌تر در ده سه گردان صبح را

Кайхусравонаи ҷом май хӯни Сиёвуши ранги вай

کیخسروانه جام می خون سیاوش رنگ وی

Чун оташи коўс кӣ карда зари афшони субҳ ро

چون آتش کاوس کی کرده زر افشان صبح را

Аз ҷуръаи рези шоҳи байн , бар хоки ақди анбарин

از جرعه ریز شاه بین، بر خاک عقد عنبرین

Гўӣӣ бидон анбар замин олуд домони субҳ ро

گوئی بدان عنبر زمین آلود دامان صبح را

Назул сабоҳӣ пеш хон то ҳур бархон оядат

نزل صباحی پیش خوان تا حور برخوان آیدت

Хӯни суроҳе беш рон то нур дар ҷон оядат

خون صراحی بیش ران تا نور در جان آیدت

зи он сӯй кӯҳаст офтоб аз буи май масту хароб

ز آن سوی کوه است آفتاب از بوی می مست و خراب

Аз сари براردи ним хоби афтон ва хезон оядат

از سر برآرد نیم خواب افتان و خیزان آیدت

Дар базми айш афрӯхтани кӯҳ аз самоъи омухтан

در بزم عیش افروختن کوه از سماع آموختن

Ҳамчун сапанд аз сӯхтан дар рақс ва афғон оядат

همچون سپند از سوختن در رقص و افغان آیدت

Чун ратлҳо ронии гарони хайли нишот аз ҳар карон

چون رطل‌ها رانی گران خیل نشاط از هر کران

Ҳамчун хаёли дилбарони нохонда меҳмон оядат

همچون خیال دلبران ناخوانده مهمان آیدت

Дил бар сар хон тараб чун мурғи Фирдавсии талаб

دل بر سر خوان طرب چون مرغ فردوسی طلب

Як нима гуё эй аҷаби як нима бирён оядат

یک نیمه گویا ای عجب یک نیمه بریان آیدت

Ҳаст ин заминро на ба нави коси карямони орзӯ

هست این زمین را نه به نو کاس کریمان آرزو

Як ҷуръа кун дар кор ӯ охир чаҳ нуқсон оядат

یک جرعه کن در کار او آخر چه نقصان آیدت

Чун ҷуръаҳо ронии гарони борӣ бааш бош он замон

چون جرعه‌ها رانی گران باری بهش باش آن زمان

Каз зери хоки дӯстони овоз аташон оядат

کز زیر خاک دوستان آواز عطشان آیدت

Он нозанинони зери хоки афканда чарханд пок

آن نازنینان زیر خاک افکندهٔ چرخ‌اند پاک

эй бас ки нолии дарднок ар ёд эшон оядат

ای بس که نالی دردناک ار یاد ایشان آیدت

Гар дод озодии диҳии қад хам кунӣ дар хами ҷҳӣ

گر داد آزادی دهی قد خم کنی در خم جهی

Вари паии зи худ берун наҳй оташ гулистон оядат

ور پی ز خود بیرون نهی آتش گلستان آیدت

Чун аз ниёзати буи на , каъбаи парастӣ рӯй на

چون از نیازت بوی نه، کعبه پرستی روی نه

Чун обати андари ҷӯй на , пул кардан осон оядат

چون آبت اندر جوی نه، پل کردن آسان آیدت

То зуҳди ту зарқаст бас , бар куфри дории дасти рас

تا زهد تو زرق است بس، بر کفر داری دست رس

Май гир ва софӣ кун нафас , то куфр имон оядат

می گیر و صافی کن نفس، تا کفر ایمان آیدت

Бигзор зуҳд бенамак , ҳилл то фурӯд ояд фалак

بگذار زهد بی‌نمک، هل تا فرود آید فلک

Ҳар рахна кед як ба як , бар тоқ вайрон оядат

هر رخنه کید یک به یک، بر طاق ویران آیدت

Маҷлиси парии хонаи шимур , базми сулаймони байн дар ӯ

مجلس پری خانه شمر، بزم سلیمان بین در او

Дар сафаҳо бустони нигар , сафҳои мурғони байн дар ӯ

در صفه‌ها بستان نگر، صف‌های مرغان بین در او

Коми қнинаҳ хӯн фишон чун ашки Довӯд аз нишон

کام قنینه خون فشان چون اشک داود از نشان

Мурғи суроҳеи ҷони кунони Довӯдии алҳони байн дар ӯ

مرغ صراحی جان کنان داودی الحان بین در او

Гар фосиқонро аз гунаҳ дар боғ ризвон нест раҳ

گر فاسقان را از گنه در باغ رضوان نیست ره

Дар рӯй соқӣ кун нигаҳи сад боғи ризвони байн дар ӯ

در روی ساقی کن نگه صد باغ رضوان بین در او

Вар бут прессатонро ба ҷон ндиҳанд дар каъбаи амон

ور بت پرستان را به جان ندهند در کعبه امان

Кӯй батонро каъбаи дон , замзами хумсатони байн дар ӯ

کوی بتان را کعبه دان، زمزم خمستان بین در او

Чун шуд ҳавои санҷоби гаван , гетӣ Фнк дорад кунун

چون شد هوا سنجاب‌گون، گیتی فنک دارد کنون

Дар торам оташ кун фузуни рӯбоҳи хазарони байн дар ӯ

در طارم آتش کن فزون روباه خزران بین در او

Шакли танура чун қафаси тоўсу зоғаши ҳам нафас

شکل تنوره چون قفس طاوس و زاغش هم‌نفس

Чун зрўаҳи афлоки баси миррӣху кайвони байн дар ӯ

چون ذروهٔ افلاک بس مریخ و کیوان بین در او

Хикаст шаш пистони зании рӯмии дили зангии танӣ

خیک است شش پستان زنی رومی دل زنگی تنی

Марями сифати обистании исои деҳқони байн дар ӯ

مریم صفت آبستنی عیسی دهقان بین در او

Чун неши чубинро кунун рагҳои заррин шуд забун

چون نیش چوبین را کنون رگ‌های زرین شد زبون

Хез аз раги хами рези хӯни қӯти раги ҷони байн дар ӯ

خیز از رگ خم ریز خون قوت رگ جان بین در او

Барбат , танӣ бе ҷони нигар , мавзун ба чори арқони нигар

بربط، تنی بی‌جان نگر، موزون به چار ارکان نگر

Ҳар ҳашт раги мизони нигар , Зуҳра ба мизони байн дар ӯ

هر هشت رگ میزان نگر، زهره به میزان بین در او

Нолони рубоб аз бас задан ҳам кФчаҳи сари ҳам косаи тан

نالان رباب از بس‌زدن هم کفچه سر هم کاسه تن

Чу байни хараши заррини расани баси танги майдони байн дар ӯ

چو بین خرش زرین رسن بس تنگ میدان بین در او

Чангаст урён вааш сараши садраи бришм дар буриш

چنگ است عریان وش سرش صدرهٔ بریشم در برش

Бастаи пилосин мизрш , зонуаши пинҳони байн дар ӯ

بسته پلاسین میزرش، زانوش پنهان بین در او

Наист чун Тифли ҳабаши даҳ доигонши тарк вааш

نایست چون طفل حبش ده دایگانش ترک وش

На чашм дорад шӯху хуш , сад чашми ҳайрони байн дар ӯ

نه چشم دارد شوخ و خوش، صد چشم حیران بین در او

Дафро хами чавгони шаҳ бо сӯрати айвони шаҳ

دف را خم چوگان شه با صورت ایوان شه

Ҳам чун шкорстони шаҳи аҷноси ҳайвони байн дар ӯ

هم‌چون شکارستان شه اجناس حیوان بین در او

Шартӣ каз аввал доштӣ бо ишқи хубон тоза кун

شرطی کز اول داشتی با عشق خوبان تازه کن

Бо Юсуфони гурги оштии пеши ору паймон тоза кун

با یوسفان گرگ آشتی پیش آر و پیمان تازه کن

эй ошиқи ҷон бар миён , бо дӯст на ҷон дар миён

ای عاشق جان بر میان، با دوست نه جان در میان

Нақши зари сўдоӣён аз меҳри султон тоза кун

نقش زر سودائیان از مهر سلطان تازه کن

Соқии фиребомез байни мутриби нишоти ангези байн

ساقی فریب آمیز بین مطرب نشاط انگیز بین

Бозор май зон тези байни марсуми ҷон зон тоза кун

بازار می زان تیز بین مرسوم جان زان تازه کن

зи ангушти соқии хӯни рузи бустони вази он ангушти мз

ز انگشت ساقی خون رز بستان وز آن انگشت مز

Бар зоҳидии ангушти газ , бо шоҳидони ҷон тоза кун

بر زاهدان انگشت گز، با شاهدان جان تازه کن

Дар паҳлавии хами пушт хам биншин ва дрёкш бидам

در پهلوی خم پشت خم بنشین و دریاکش بدم

Барчин ба мижгони ҷуръаи ҳам аз хоки мижгон тоза кун

برچین به مژگان جرعه هم از خاک مژگان تازه کن

Май сози таскин ҳар замони иди тараби байн ҳар замон

می‌ساز تسکین هر زمان عید طرب بین هر زمان

Аз гови симин ҳар замони хӯни резу қурбон тоза кун

از گاو سیمین هر زمان خون ریز و قربان تازه کن

Хуши атса рӯзаст май , райҳон наврӯзаст май

خوش عطسهٔ روز است می، ریحان نوروز است می

Дар шаб афрӯзаст май , зон дар шабистон тоза кун

در شب افروز است می، زان در شبستان تازه کن

Ин гунбади норанҷи гаван бозича дорад зи андарун

این گنبد نارنج گون بازیچه دارد ز اندرون

зи оҳи саҳаргоҳаш кунун рӯи санги борон тоза кун

ز آه سحرگاهش کنون رو سنگ‌باران تازه کن

Аз сувари оҳи ахтршкн , тоқи фалакҳо дршкн

از صور آه اخترشکن، طاق فلک‌ها درشکن

Банди табоиъи бршкн ҳар чори тӯфон тоза кун

بند طبایع برشکن هر چار طوفان تازه کن

Хоқонёи саг ҷон шудӣ , кондаҳи каш ҷонон шудӣ

خاقانیا سگ‌جان شدی، کانده کش جانان شدی

Дар ишқи сар девон шудӣ , науммат ба девон тоза кун

در عشق سر دیوان شدی، نامت به دیوان تازه کن

Ишқи оташии кобти рабӯд аз ишқи нгризӣ чаҳ суд

عشق آتشی کابت ربود از عشق نگریزی چه سود

Он дил ки дар Бағдод буд акнӯн ба ширвон тоза кун

آن دل که در بغداد بود اکنون به شروان تازه کن

Чун ҷом гирӣ дод даҳ , май то хати Бағдоди даҳ

چون جام گیری داد ده، می تا خط بغداد ده

Бағдоди моро ёди даҳ савдои хубон тоза кун

بغداد ما را یاد ده سودای خوبان تازه کن

То бар канори диҷлаи дӯши он офати ҷон дида ам

تا بر کنار دجله دوش آن آفت جان دیده‌ام

Аз хӯни канорам диҷла шуд то худ чаро он дида ам

از خون کنارم دجله شد تا خود چرا آن دیده‌ام

Сарвии зи бустони Ирам , шамъи шабистони ҳарам

سروی ز بستان ارم، شمع شبستان حرم

Рӯйиши гулистони аҷами кӯяши длстон дида ам

رویش گلستان عجم کویش دلستان دیده‌ام

Бағдоди ҷонҳо рӯй ӯ , таррори дилҳо мӯӣ ӯ

بغداد جان‌ها روی او، طرار دل‌ها موی او

Дили дили кунон дар кӯй ӯ чун худ фаровон дида ам

دل دل کنان در کوی او چون خود فراوان دیده‌ام

Бошад ба Бағдоди андаруни таррори пинҳон аз фусун

باشد به بغداد اندرون طرار پنهان از فسون

Дар зулфи таррораш кунун Бағдоди пинҳон дида ам

در زلف طرارش کنون بغداد پنهان دیده‌ام

Диҷлаи зи зулфаши машки дами зулфаш чу доли диҷлаи хам

دجله ز زلفش مشک دم زلفش چو دال دجله خم

Нозуки таниш чун диҷлаи ҳам каши каши хиромон дида ам

نازک تنش چون دجله هم کش کش خرامان دیده‌ام

Омехтаи ма бо қсб , ангехта тавқ аз ғбб

آمیخته مه با قصب، انگیخته طوق از غبب

Дсторчаҳи бастаи зи шаб бар моҳи тобон дида ам

دستارچه بسته ز شب بر ماه تابان دیده‌ام

Афтода чун ашки маниши нури ғбб бар доманаш

افتاده چون اشک منش نور غبب بر دامنش

Зон нури симини гарданаши заррини гиребон дида ам

زان نور سیمین گردنش زرین گریبان دیده‌ام

Зулфаши чилипои хам шудаи лаълаши масеҳои дам шуда

زلفش چلیپا خم شده لعلش مسیحا دم شده

Зулфу лабаши боҳам шудаи зулмоту ҳайвон дида ам

زلف و لبش باهم شده ظلمات و حیوان دیده‌ام

Ҷон аз таниши тимори каш чун чашм ӯ бемору хуш

جان از تنش تیمار کش چون چشم او بیمار و خوش

Дил чун даҳонаш писта вааш хунину хандон дида ам

دل چون دهانش پسته‌وش خونین و خندان دیده‌ام

ӯ саргарон бо гарданони ман дар пеш бар сари занон

او سرگران با گردنان من در پیش بر سر زنان

Дилҳо давони дандони кунони доман ба дандон дида ам

دلها دوان دندان‌کنان دامن به دندان دیده‌ام

Тезаст чун бозор ӯ , оҷиз шудам дар кор ӯ

تیز است چون بازار او، عاجز شدم در کار او

Ҷон дар хати дилдор ӯ мадҳушу ҳайрон дида ам

جان در خط دلدار او مدهوش و حیران دیده‌ام

Зулфаши басони зангёни дарҳам шуда бар ҳар карон

زلفش بسان زنگیان درهم شده بر هر کران

Бар оризаши бозии кунони афтону хезон дида ам

بر عارضش بازی‌کنان افتان و خیزان دیده‌ام

Диҷлаи зи туфи оҳ худ кардам таяммуми гоҳи худ

دجله ز تف آه خود کردم تیمم‌گاه خود

Бағдодро дар роҳи худ аз дидаи тӯфон дида ам

بغداد را در راه خود از دیده طوفان دیده‌ام

Хоқонёи ҷони барфашон дар ман язиди ошиқон

خاقانیا جان برفشان در من یزید عاشقان

Кони гавҳар ар бихарӣ ба ҷони арзад ки арзон дида ам

کان گوهر ار بخری به جان ارزد که ارزان دیده‌ام

Чун азми дории роҳро чун дили диҳии дили хоҳ ро

چون عزم داری راه را چون دل دهی دل‌خواه را

Фармони ширвони шоҳро бар ҷони нигаҳбон дида ам

فرمان شروان شاه را بر جان نگهبان دیده‌ام

Неи неи зи хубони ғофилам дар кор эшон нестам

نی نی ز خوبان غافلم در کار ایشان نیستم

Озод кард ҳамтем дар банд хубон нестам

آزاد کرد همتم در بند خوبان نیستم

Худ кӯй савдо наспурам худ рӯй зебо нанигарам

خود کوی سودا نسپرم خود روی زیبا ننگرم

Бар дом хубон нагузарам чун мурғ эшон нестам

بر دام خوبان نگذرم چون مرغ ایشان نیستم

Ёд батон то кӣ кунам , фарши ҳавасро тай кунам

یاد بتان تا کی کنم، فرش هوس را طی کنم

Ин асби чубин пай кунам чун мард майдон нестам

این اسب چوبین پی کنم چون مرد میدان نیستم

Шайдоӣ ҳар маҳваши ним , ҷӯёӣ ҳар дилкаши ним

شیدای هر مهوش نیم، جویای هر دلکش نیم

Парвонаи оташи ним , мурғ сулаймон нестам

پروانهٔ آتش نیم، مرغ سلیمان نیستم

Баси нақби коФкндми ниҳон бар ҳуққаи лаъл батон

بس نقب کافکندم نهان بر حقهٔ لعل بتان

Субҳи хирад чун шуд аёни ниқоб пинҳон нестам

صبح خرد چون شد عیان نقاب پنهان نیستم

Соқии ғамро зи андарун чун сӯхтаи бедам кунун

ساقی غم را ز اندرون چون سوخته بیدم کنون

То чанд боРоми ашки хӯнгар равоқ афшон нестам

تا چند بارم اشک خون گر رواق افشان نیستم

Ҳастам ба чашм дӯстон ҳастӣ ки пайдо нест он

هستم به چشم دوستان هستی که پیدا نیست آن

Баҳр чаҳ ҳастам бенишон ,гар васл ҷонон нестам

بهر چه هستم بی‌نشان، گر وصل جانان نیستم

Гар кас буд саги ҷони манам ин чархи саги дили душманам

گر کس بود سگ‌جان منم این چرخ سگ‌دل دشمنم

То кӣ зайди заррини танамгар оҳанӣн ҷон нестам

تا کی زید زرین تنم گر آهنین جان نیستم

Ҷустами саропои ҷаҳони шебу фарози осмон

جستم سراپای جهان شیب و فراز آسمان

Гар ҳеҷ аҳлӣ дар ҷаҳон , дидам мусулмон нестам

گر هیچ اهلی در جهان، دیدم مسلمان نیستم

Монам ба хок кам баҳо , лаби ташнаи оби вафо

مانم به خاک کم بها، لب تشنهٔ آب وفا

Каз ҷуръаи ҳеҷ ошнои олӯда домон нестам

کز جرعهٔ هیچ آشنا آلوده دامان نیستم

Барад обрӯем орзӯ ,ема кадоми об ва чаҳ рӯ

برد آبرویم آرزو، ایمه کدام آب و چه رو

Рӯй аз куҷоу оби кӯ , худ дар ғам он нестам

روی از کجا و آب کو، خود در غم آن نیستم

Султони брноӣии магари баҳр саворӣ шуд бадар

سلطان برنائی مگر بهر سواری شد بدر

То кӣ пиёда бар асари пўим ки сгбон нестам

تا کی پیاده بر اثر پویم که سگبان نیستم

Ҳаркас ба қадари ком худ ҷӯяд ба девони номи худ

هرکس به قدر کام خود جوید به دیوان نام خود

Ман бози ҷустами номи худ дар ҳеҷ девон нестам

من باز جستم نام خود در هیچ دیوان نیستم

Оташи зи ман бнҳФти дам гар занад хонам дид кам

آتش ز من بنهفت دم گر زند خوانم دید کم

Мусҳафи з ман бигурехт ҳам каз аҳл имон нестам

مصحف ز من بگریخت هم کز اهل ایمان نیستم

На , каъбаро муҳаррами ним , марди канисаи ҳам ним

نه، کعبه را محرم نیم، مرد کنیسه هم نیم

На , бобати замзами ним , мард хумсатон нестам

نه، بابت زمزم نیم، مرد خمستان نیستم

Гар каъба май донеи ним вари дайр май хуонеи ним

گر کعبه می‌دانی نیم ور دیر می‌خوانی نیم

Машғӯли хоқонии ним , мақбул хоқон нестам

مشغول خاقانی نیم، مقبول خاقان نیستم

Гардуни илми брхўонмши анҷуми сипаҳи рони бинмш

گردون علم برخوانمش انجم سپه ران بینمش

Тос аз ма нав донамаш парчами зи кайвони бинмш

طاس از مه نو دانمش پرچم ز کیوان بینمش

Зрғоми Зуҳраи гавҳараш , баҳроми даҳраи лашкараш

ضرغام زهره گوهرش، بهرام دهره لشکرش

Биноами баҳраи зи ахтараши фатҳӣ ки турони бинмш

بینام بهره ز اخترش فتحی که توران بینمش

Напасандам аз худ ӣнқадар каз давлат ӯ мо ҳзр

نپسندم از خود اینقدر کز دولت او ما حضر

Зери нигину хутба дар булғору хазарони бинмш

زیر نگین و خطبه در بلغار و خزران بینمش

Хоҳам зи бахти як дилаш , дар арши байнами манзилаш

خواهم ز بخت یک دلش، در عرش بینم منزلش

Зарродхонаи Бобулаши мари бти хуросони бинмш

زرادخانه بابلش مر بط خراسان بینمش

Лафзам кунад гўҳрФшон каз фатҳ шаҳ ёбам нишон

لفظم کند گوهرفشان کز فتح شه یابم نشان

Чун гардани гардани кашон дар тавқи фармони бинмш

چون گردن گردن‌کشان در طوق فرمان بینمش

Чун косаи юзаши ҷаҳони ҳалқа ба гӯш омад чунон

چون کاسهٔ یوزش جهان حلقه به گوش آمد چنان

Кӯи тоҷи шери систони наълин сгбони бинмш

کو تاج شیر سیستان نعلین سگبان بینمش

Наалӣ ки афканди адҳамаш шамшер созад рустамаш

نعلی که افکند ادهمش شمشیر سازد رستمش

Мумӣ ки гирад хотамаши ҳрзи сулаймони бинмш

مومی که گیرد خاتمش حرز سلیمان بینمش

Асбӣ кабӯдаст осмони ҳрои заррини ахтарон

اسبی کبود است آسمان هرای زرین اختران

Бошад ба номи ахстони доъӣ ки бар рони бинмш

باشد به نام اخستان داعی که بر ران بینمش

Чун бо ризо гардад қарини ҷбрили байнам бар замин

چون با رضا گردد قرین جبریل بینم بر زمین

Вар дар фалак бинад бкин ҳар чори тӯфони бинмш

ور در فلک بیند بکین هر چار طوفان بینمش

Аз бас ки лабҳои сарони бӯсади сами асбаши аён

از بس که لب‌های سران بوسد سم اسبش عیان

Чун ҷӯям аз наълаши нишони мсмори марҷони бинмш

چون جویم از نعلش نشان مسمار مرجان بینمش

Анҷум бирезанд аз ҳасади ҷон ҳо гурезанд аз ҷасад

انجم بریزند از حسد جان‌ها گریزند از جسد

Коед чу шамси андари асади вази чархи майдони бинмш

کاید چو شمس اندر اسد وز چرخ میدان بینمش

Он пел маст ангехта вази дасти шасти омехта

آن پیل مست انگیخته وز دست شست آمیخته

Бо баҳри дасти омехтаи тимсоҳи печони бинмш

با بحر دست آمیخته تمساح پیچان بینمش

Ҷавзои лагоми мураккабаши вази гирди қалби ақрабаш

جوزا لگام مرکبش وز گرد قلب عقربش

Рӯй офтобу тани шабаши дами ҷӯи з ҳар сони бинмш

روی آفتاب و تن شبش دم جو ز هر سان بینمش

Хуршед чун мавлоӣ ӯ бӯса занад бар пой ӯ

خورشید چون مولای او بوسه زند بر پای او

Ҳар субҳ аз савдоӣ ӯ бар хоки ғалатони бинмш

هر صبح از سودای او بر خاک غلطان بینمش

Умеди адлаши маликро чун ақл дар ҷони пурвирд

امید عدلش ملک را چون عقل در جان پرورد

Хуршеди фазлаши халқро чун лаъл дар кони пурвирд

خورشید فضلش خلق را چون لعل در کان پرورد

Халқаш ки гулро баради об аз тобиши рои савоб

خلقش که گل را برد آب از تابش رای صواب

Он гули шкрдони коФтоби андари сафоҳони пурвирд

آن گل‌شکردان کافتاب اندر صفاهان پرورد

Иқбол ӯ хазарони ситон бо адл шуд ҳам достон

اقبال او خزران ستان با عدل شد هم‌داستان

Пели орад аз Ҳиндӯстон онгаҳ ба хазарони пурвирд

پیل آرد از هندوستان آنگه به خزران پرورد

Бустони давлати кишвараш дар дасти слти густариш

بستان دولت کشورش در دست صلت گسترش

Шамшери савлати парвариши абрӣ ки бустони пурвирд

شمشیر صولت پرورش ابری که بستان پرورد

Ҷинати гуҳар бар теғ ӯ дӯзахи шарар дар теғ ӯ

جنت گهر بر تیغ او دوزخ شرر در تیغ او

Гўӣӣ ба гавҳари теғ ақласт кямони пурвирд

گوئی به گوهر تیغ عقل است کیمان پرورد

Дар мактаби мардяши дон аз лавҳи шодӣ ъушр хон

در مکتب مردیش دان از لوح شادی عشر خوان

Ҳар Тифли давлати космон дар маҳди даврони пурвирд

هر طفل دولت کاسمان در مهد دوران پرورد

Худ нест давлатро гзир аз меҳри хоқони кабӣр

خود نیست دولت را گزیر از مهر خاقان کبیر

Ореи муборизи боргир аз баҳри майдони пурвирд

آری مبارز بارگیر از بهر میدان پرورد

Шоҳи ҷаҳони Меҳдии зафар , яъне шубони додгар

شاه جهان مهدی ظفر، یعنی شبان دادگر

Айёми даҷол дигар , гурги ситам зон пурвирд

ایام دجال دگر، گرگ ستم زان پرورد

Айём бадаҳдӣ кунад имрӯзи ногуҳ дай кунад

ایام بدعهدی کند امروز ناگه دی کند

Кори ҳудо Меҳдӣ кунад даҷоли туғёни пурвирд

کار هدی مهدی کند دجال طغیان پرورد

Хасмаш ба асласт аз башари шайтонаши парвардаи башар

خصمش به اصل است از بشر شیطانش پرورده بشر

Ҳам хуй саг бошад бтар ширӣ ки сгбони пурвирд

هم خوی سگ باشد بتر شیری که سگبان پرورد

Фарш чу хури маҳтобро ?ераст боби албоб ро

فرش چو خور مهتاب را اراست باب الباب را

Чун дарсаи зулмати обро анвори яздони пурвирд

چون درسه ظلمت آب را انوار یزدان پرورد

Онро ки шар саркаш кунад зулмаши зи об оташ кунад

آن را که شر سرکش کند ظلمش ز آب آتش کند

На зулми дилҳо хуш кунад на карами дандони пурвирд

نه ظلم دل‌ها خوش کند نه کرم دندان پرورد

Чӯпони сипеҳру Роми сипаҳ , Фҳл Ромаст иқболи шаҳ

چوپان سپهر و رم سپه، فحل رم است اقبال شه

Каз баҳр Ром дорад нигаҳи Фҳлӣ ки чӯпони пурвирд

کز بهر رم دارد نگه فحلی که چوپان پرورد

Шоҳи аввалин Меҳдӣаст худ сонии сулаймони боди ҳам

شاه اولین مهدی است خود ثانی سلیمان باد هم

Инсаш ба хизмати номзади ҷинаш ба фармони боди ҳам

انسش به خدمت نامزد جنش به فرمان باد هم

Гардун ғуломаст аз хатари хуршед ҷомаст аз гуҳар

گردون غلام است از خطر خورشید جام است از گهر

Кайвон ҳисомаст аз зафари баҳроми пайкони боди ҳам

کیوان حسام است از ظفر بهرام پیکان باد هم

Дайни равшан айёмаст азу , давлат накӯномаст азу

دین روشن ایام است ازو، دولت نکونام است ازو

Маликат ба андомаст азу , миллат ба сомони боди ҳам

ملکت به اندام است ازو، ملت به سامان باد هم

Базмаш чу равзааст аз лутф , саҳнаш чу сидрааст аз кнФ

بزمش چو روضه است از لطف، صحنش چو سدره است از کنف

Садраш чу каъбааст аз шарафи ҳукмаш чу фармони боди ҳам

صدرش چو کعبه است از شرف حکمش چو فرمان باد هم

Нураст бахти равшанаш , сар дар гиребони таниш

نور است بخت روشنش، سر در گریبان تنش

Чун сояи андари доманаш , пайвастаи домони боди ҳам

چون سایه اندر دامنش، پیوسته دامان باد هم

Ҷому кафш чу бенгарӣ ҳаст офтобу муштарӣ

جام و کفش چو بنگری هست آفتاب و مشتری

Ҷом оинааст Искандарӣ май оби ҳайвони боди ҳам

جام آینه است اسکندری می آب حیوان باد هم

Шамшери зрғоми афканаши ҳрдм ба хӯни душманаш

شمشیر ضرغام افکنش هردم به خون دشمنش

Чун абр гиряд бар таниш дар гиряи хандони боди ҳам

چون ابر گرید بر تنش در گریه خندان باد هم

Шамшери хасм аз бахти бад , бастаи забонӣ буд ва худ

شمشیر خصم از بخت بد، بسته زبانی بود و خود

Чун оина зангор зад чун шонаи дандони боди ҳам

چون آینه زنگار زد چون شانه دندان باد هم

Азмаши ҳама боласту пари базмаши ҳама фоласту фар

عزمش همه بال است و پر بزمش همه فال است و فر

Базлаши ҳама моласту зари фазлаши ҳамаи ҷони бодаҳум

بذلش همه مال است و زر فضلش همه جان بادهم

Аз рафтани маҳди шараф хазарон шавад ризвони кнФ

از رفتن مهد شرف خزران شود رضوان کنف

Баси шод бахтаст он тарафи шодии ширвони боди ҳам

بس شاد بخت است آن طرف شادی شروان باد هم

Наврӯз ъзроӣӣаст каш чун давлати шаҳи рӯҳ вааш

نوروز عذرائی است کش چون دولت شه روح وش

Ҳолаш чу ҷинат ҳаст хуши фолаш чу қуръони боди ҳам

حالش چو جنت هست خوش فالش چو قرآن باد هم

Пеши малики зи иқболи нав , наврӯзии оради соли нав

پیش ملک ز اقبال نو، نوروزی آرد سال نو

Гирад зи давлати фоли нави сад соли азин сони боди ҳам

گیرد ز دولت فال نو صد سال ازین‌سان باد هم

Бодаши саодати дастёр , арвоҳи қудсии дӯстдор

بادش سعادت دستیار، ارواح قدسی دوستدار

Аҷроми алавии пеши кор , эзади нигаҳбони боди ҳам

اجرام علوی پیش‌کار، ایزد نگهبان باد هم