Алтрб эй хоссагони хосса ба ҳангоми субҳ

الطرب ای خاصگان خاصه به هنگام صبح

Коинки буии биҳишт май дамад аз коми субҳ

کاینک بوی بهشت می‌دمد از کام صبح

Боғи шумо рӯй дӯст , саҳни фалак рӯй боғ

باغ شما روی دوست، صحن فلک روی باغ

Субҳи шумо ҷом май , ҳалқаи маи ҷоми субҳ

صبح شما جام می، حلقهٔ مه جام صبح

Ранги хам исоаст бодаи гулранги ҷом

رنگ خم عیسی است بادهٔ گلرنگ جام

Ашктар Марямаст жолаи дрФоми субҳ

اشک تر مریم است ژالهٔ درفام صبح

Қад чу қадаҳ хам диҳед пас ҳама дар хам ҷаҳид

قد چو قدح خم دهید پس همه در خم جهید

Пеш ки беруни ҷаҳди оташ аз андоми субҳ

پیش که بیرون جهد آتش از اندام صبح

Мурғ суроҳе занад як дам бар доми мо

مرغ صراحی زند یک دم بر دام ما

То фалаки он мурғи рӯз бастан бар доми субҳ

تا فلک آن مرغ روز بستن بر دام صبح

Каъбаи мо тарафи хами замзами мо дарди хом

کعبهٔ ما طرف خم زمزم ما درد خام

Мусҳафи мо хати ҷоми сбҳаҳи мо номи субҳ

مصحف ما خط جام سبحهٔ‌ما نام صبح

Мурғ бҳнгом зад наъраи ҳангомаи гир

مرغ بهنگام زد نعرهٔ هنگامه گیر

Каз ҳамаи кории сабӯҳи хуштар ҳангоми субҳ

کز همه کاری صبوح خوشتر هنگام صبح

То ду нафас ҳосиласт умр қазо кун ба май

تا دو نفس حاصل است عمر قضا کن به می

Каз ду нафас беш нест аввалу анҷоми субҳ

کز دو نفس بیش نیست اول و انجام صبح

Май ба қадаҳ дар чунонк ширин дар маҳди зар

می به قدح در چنانک شیرین در مهد زر

Борбадии вори кӯси барзадаи гули боми субҳ

باربدی‌وار کوس برزده گل‌بام صبح

Парчам нусрат намӯд лашкари султони чарх

پرچم نصرت نمود لشکر سلطان چرخ

Дар ҷл заррин кашид аблақи хуши гоми субҳ

در جل زرین کشید ابلق خوش‌گام صبح

Шоҳи фалаки байн ба субҳи парда бар андохта

شاه فلک بین به صبح پرده بر انداخته

Пери хрдбин ба май хирқа дар андохта

پیر خردبین به می خرقه در انداخته

Кам зани кӯии Муғони барда ба май раҳ ба даҳ

کم زن کوی مغان برده به می ره به ده

Рустаи дил аз шаҳри банди ҷон бадар андохта

رسته دل از شهر بند جان بدر انداخته

Олами хокӣ ба хоки бохтаи зери фалак

عالم خاکی به خاک باخته زیر فلک

Муштии хоки қимор дар қамар андохта

مشتی خاک قمار در قمر انداخته

Соқӣ май тавбаро бардаи пас кӯҳи қоф

ساقی می توبه را برده پس کوه قاف

Балки зи кӯҳи адами з остар андохта

بلکه ز کوه عدم ز آستر انداخته

Бар лаби борӣки ҷоми ошиқи лаби дӯхта

بر لب باریک جام عاشق لب دوخته

Бар сари гесуии чанги Зуҳра сар андохта

بر سر گیسوی چنگ زهره سر انداخته

Хату лаби соқёни исои зуннори дор

خط و لب ساقیان عیسی زنار دار

Бар хати зуннори ҷоми ҷам камар андохта

بر خط زنار جام جم کمر انداخته

Ақраби маи дуздашони чашми фалакро ба саҳар

عقرب مه دزدشان چشم فلک را به سحر

Доси сари сунбула дар басар андохта

داس سر سنبله در بصر انداخته

Хонаи худои Масеҳ яъне султони чарх

خانه خدای مسیح یعنی سلطان چرخ

Бар дар султони аҳди тоҷ зар андохта

بر در سلطان عهد تاج زر انداخته

Маи ҳиллии Зуҳраро карда ба зари нисор

مه حلی زهره را کرده به زر نثار

Дар сами шаби ранги шоҳи сурба сар андохта

در سم شب رنگ شاه سربه‌سر انداخته

Аз сари теғаш ки ҳаст сабз чу пари магас

از سر تیغش که هست سبز چو پر مگس

Каркаси гардуни зи ҳавли шоҳ пар андохта

کرکس گردون ز هول شاه‌پر انداخته

Оташи айёрае оби айёрами бабрад

آتش عیاره‌ای آب عیارم ببرد

Сими биногваш ӯ равнақи корами бабрад

سیم بناگوش او رونق کارم ببرد

Лаъли масеҳои дамаш дар бен дайрами нишонд

لعل مسیحا دمش در بن دیرم نشاند

Зулфи чилипои хамаш бар сар дорам бабрад

زلف چلیپا خمش بر سر دارم ببرد

Дар гарав нарад ишқи ҷону дилии доштам

در گرو نرد عشق جان و دلی داشتم

Дар се ндби дстхўн ҳар дунигорам бабрад

در سه ندب دستخون هر دو نگارم ببرد

Нолаи кунон май рӯми сангӣ дар бар чу об

ناله‌کنان می‌روم سنگی در بر چو آب

Кби ману санги ман ғамзаи ёрами бабрад

کب من و سنگ من غمزهٔ یارم ببرد

Рафт қарорӣ бар онки дил ба ду зулфаши даҳум

رفت قراری بر آنک دل به دو زلفش دهم

Дил ба қарорӣ ки буд рафту қарорами бабрад

دل به قراری که بود رفت و قرارم ببرد

Ҷўҷўм аз ишқи онки холаши мишкӣн ҷӯй аст

جوجوم از عشق آنک خالش مشکین جوی است

Ин дили мискин чу дид хар шуду боРоми бабрад

این دل مسکین چو دید خر شد و بارم ببرد

Ишқ бурун оварад муҳраи зи дандони мор

عشق برون آورد مهره ز دندان مار

Омаду дандони кунон дар дами морами бабрад

آمد و دندان‌کنان در دم مارم ببرد

Дид дилами вақфи ишқи хонаи боми осмон

دید دلم وقف عشق خانهٔ بام آسمان

Хонаи фурӯшии бузади дили зи канорами бабрад

خانه فروشی بزد دل ز کنارم ببرد

Гуфтӣ хоқонёи оби рахт чун намонад

گفتی خاقانیا آب رخت چون نماند

Оби рухами ҳам ба оби гиряи зорами бабрад

آب رخم هم به آب گریهٔ زارم ببرد

Аз мижаи гавҳар нисор кардам ва акнӯн ба қадар

از مژه گوهر نثار کردم و اکنون به قدر

Хок дар шаҳриёри оби нисорами бабрад

خاک در شهریار آب نثارم ببرد

Шақаи чорами фалаки чатр сиёҳаш сазад

شقهٔ چارم فلک چتر سیاهش سزد

Вази гуҳари офтоби лаъл кулоҳаш сазад

وز گهر آفتاب لعل کلاهش سزد

Ҳед форуқи адли ҷаъфари фарқони паноҳ

حید فاروق عدل جعفر فرقان پناه

Каз шараф ӯ смоки рмҳ сиёҳаш сазад

کز شرف او سماک رمح سیاهش سزد

Исо агар атса буд аз дами одам кунун

عیسی اگر عطسه بود از دم آدم کنون

Одам аз илҳом ӯ атса ҷоҳаш сазад

آدم از الهام او عطسهٔ جاهش سزد

ӯст Фаридуни зафар балки дамованди ҳалам

اوست فریدون ظفر بلکه دماوند حلم

Олами заҳҳоки феъли баста чоҳаш сазад

عالم ضحاک فعل بستهٔ چاهش سزد

Қиблаи бахти сифеди теғи кабӯдаш бас аст

قبلهٔ بخت سفید تیغ کبودش بس است

Холи рухи салтанати чатр сиёҳаш сазад

خال رخ سلطنت چتر سیاهش سزد

Пеш бару ёл ӯ чист пару боли хасм

پیش بر و یال او چیست پر و بال خصم

Каз паии кӯрии зафари қоид роҳаш сазад

کز پی کوری ظفر قائد راهش سزد

Бар сар кайвон расад пои каммияташ чунонк

بر سر کیوان رسد پای کمیتش چنانک

Бар сари рӯҳи алқудси поя гоҳаш сазад

بر سر روح القدس پایهٔ گاهش سزد

Ҳаст каммияташи сипеҳри ҷўзҳрӣ бар дамаш

هست کمیتش سپهر جوزهری بر دمش

Пордми ҷўзҳри чанбар моҳаш сазад

پاردم جوزهر چنبر ماهش سزد

Зулфу занхдони ҳури парчам ва тосаш расад

زلف و زنخدان حور پرچم و طاسش رسد

Кавсару мдҳомтони об ва гиёҳаш сазад

کوثر و مدهامتان آب و گیاهش سزد

Довар рӯй замин хондаш акнӯн фалак

داور روی زمین خواندش اکنون فلک

Каз ҳама салҷӯқиён донадаш афзӯни малик

کز همه سلجوقیان داندش افزون ملک

Рӯйиши тғрои саъд , райши хзрои фатҳ

رویش طغرای سعد، رایش خضرای فتح

Инат муборак эй , онат ҳумоюни фалак

اینت مبارک همای، آنت همایون فلک

зи оби ҳисомаши фалаки ранги барад чун замин

ز آب حسامش فلک رنگ برد چون زمین

зи оташи хашмаши замин дӯд шавад чун фалак

ز آتش خشمش زمین دود شود چون فلک

ҶўФи фалак токунӯн пар нашуд аз коинот

جوف فلک تاکنون پر نشد از کاینات

Аз ҳунари шаҳриёр пар шуд акнӯн фалак

از هنر شهریار پر شد اکنون فلک

Вази паии он то занад сикка ба номи бақоаш

وز پی آن تا زند سکه به نام بقاش

намезанад аз аФтоби оқчаҳи мавзуни фалак

می‌زند از افتاب آقچه موزون فلک

Вази паии он то кунад ҷомаи бахташи сипед

وز پی آن تا کند جامهٔ بختش سپید

намекунад аз қурси моҳи қурсаи собӯни фалак

می‌کند از قرص ماه قرصهٔ صابون فلک

Ришват ҳлмш диҳад ҷавшани миррӣх ро

رشوت حلمش دهد جوشن مریخ را

Чун ба каф шоҳ дид теғи Зуҳали гавани фалак

چون به کف شاه دید تیغ زحل‌گون فلک

Хомаи Мисряши рост дар даҳани афюни Миср

خامهٔ مصریش راست در دهن افیون مصر

Фитна ки хезад аз он бардаади афюни фалак

فتنه که خیزد از آن بردهد افیون فلک

Дид ки дар лашкараши қайсари ҳорӯн шуда аст

دید که در لشکرش قیصر هارون شده است

Зонглаҳи Зуҳраи сохт знгли ҳорӯни фалак

زانگلهٔ زهره ساخت زنگل هارون فلک

Чун гуҳ кин бингаранд зери кафу роҳи шоҳ

چون گه کین بنگرند زیر کف و راه شاه

Аблақи пари хӯни замин , азрақи пари хӯни фалак

ابلق پر خون زمین، ازرق پر خون فلک

Аз паии ид зафар пӯшанд аз гирду хӯн

از پی عید ظفر پوشند از گرد و خون

Шақаи атласи замини кисвати аксўни фалак

شقهٔ اطلس زمین کسوت اکسون فلک

Ҳайбат ӯ кӯҳро банди камари дршкст

هیبت او کوه را بند کمر درشکست

Савлат ӯ чархро сақфи қамар дар шикаст

صولت او چرخ را سقف قمر در شکست

Толеъаши афканди даст дар камари осмон

طالعش افکند دست در کمر آسمان

Чун Зуҳалаш тавқ дид тарафи камари дршкст

چون زحلش طوق دید طرف کمر درشکست

Хусрави Меҳдии нияти осифи ғавғои адл

خسرو مهدی نیت آصف غوغای عدل

Бар дар даҷол зулм омад ва дар дршкст

بر در دجال ظلم آمد و در درشکست

Тираши ҷбрили ранги боду пар аз фатҳу наср

تیرش جبریل رنگ باد و پر از فتح و نصر

Хонаи аҳрӣманони зери взбри дршкст

خانهٔ اهریمنان زیر وزبر درشکست

Гар ба ду пари дршксти малики хасонро чаҳ шуд

گر به دو پر درشکست ملک خسان را چه شد

Малики сабои Ҷабраили ҳам ба ду пари дршкст

ملک سبا جبرئیل هم به دو پر درشکست

Ронад басӣ равад хӯн аз паии хасмону хасм

راند بسی رود خون از پی خصمان و خصم

Зери пул Макка шуд пӯл ба сари дршкст

زیر پل مکه شد پول به سر درشکست

То хафақони илми ханда шамшер дид

تا خفقان علم خندهٔ شمشیر دید

Дарди аду чун Фўоқи гиря ба бар дршкст

درد عدو چون فواق گریه به بر درشکست

Бар сари гӯри адуаши ҳасрати нақши алҳҷр

بر سر گور عدوش حسرت نقش الحجر

Баради фалаки лоҷуварди пас ба ҳаҷари дршкст

برد فلک لاجورد پس به حجر درشکست

Сарсари қаҳраши гузашт бар хати абхозу рӯм

صرصر قهرش گذشت بر خط ابخاز و روم

Чун ду варақ кард рости як ба дигар дршкст

چون دو ورق کرد راست یک به دگر درشکست

Шери Нитсаатон чарх бар неи рмҳши гузашт

شیر نیستان چرخ بر نی رمحش گذشت

Дар бен як нохунаши сад нетар дршкст

در بن یک ناخنش صد نی تر درشکست

Чун ту ҷаҳони хусравии чашми ҷаҳон дида нест

چون تو جهان خسروی چشم جهان دیده نیست

Чун ту замони доварии сарфи замон дида нест

چون تو زمان داوری صرف زمان دیده نیست

эй зи фалак беш баси вази ту фалаки дидаи онк

ای ز فلک بیش بس وز تو فلک دیده آنک

Даҳри зи пешинёни сад як он дида нест

دهر ز پیشینیان صد یک آن دیده نیست

Ақл ки иқтоъ ӯст шаҳри ситони вуҷӯд

عقل که اقطاع اوست شهر ستان وجود

Шуҳратар аз теғи ту шаҳри ситон дида нест

شهره‌تر از تیغ تو شهر ستان دیده نیست

Рӯз нашуд коФтоби теғи туро чун шафақ

روز نشد کآفتاب تیغ تو را چون شفق

Аз дили миррӣхи чархи сурхи синон дида нест

از دل مریخ چرخ سرخ سنان دیده نیست

Гӯи зи туфи теғи ту Зуҳраи шерони нигар

گو ز تف تیغ تو زهرهٔ شیران نگر

Онкии луоби гавазн дар тайрон дида нест

آنکه لعاب گوزن در طیران دیده نیست

Дидаи чархи куҳан бар чаману боғи малик

دیدهٔ چرخ کهن بر چمن و باغ ملک

Тозатар аз бахти ту сарви ҷавон дида нест

تازه‌تر از بخت تو سرو جوان دیده نیست

Аз сабукии мағзи хасмгар ҳавасӣ май пазад

از سبکی مغز خصم گر هوسی می‌پزد

Ҳаст варои узр аз онки гурзи гарон дида нест

هست ورا عذر از آنک گرز گران دیده نیست

Мавкиби бахти адуати ҳамчу сафинааст аз онк

موکب بخت عدوت همچو سفینه است از آنک

Ҷузи маҳали пордми ҷои Аннан дида нест

جز محل پاردم جای عنان دیده نیست

Шоҳи ҷаҳон Арсалон донад кандар ҷаҳон

شاه جهان ارسلان داند کاندر جهان

Пештар аз ман ҷаҳони зини суханон дида нест

پیشتر از من جهان زین سخنان دیده نیست

Рояти султони нигар то накунӣ ёд аз онк

رایت سلطان نگر تا نکنی یاد از آنک

Сӯрати симурғро кас ба ҷаҳон дида нест

صورت سیمرغ را کس به جهان دیده نیست

Шаҳри гшоё , ҷаҳони бастаи коми ту бод

شهر گشایا، جهان بستهٔ کام تو باد

Баҳр наволо , фалаки ташнаи ҷоми ту бод

بحر نوالا، فلک تشنهٔ جام تو باد

Хутбаи ин дори малики вақф бар алқоб туаст

خطبهٔ این دار ملک وقف بر القاب توست

Сиккаи ин дори зарби тоза ба номи ту бод

سکهٔ این دار ضرب تازه به نام تو باد

Носиаҳи ҳури айни парчами шаб ранг туаст

ناصیهٔ حور عین پرچم شب‌رنگ توست

Шҳпри рӯҳи аломини пари саҳҳоми ту бод

شهپر روح الامین پر سهام تو باد

Байрақи султони ақли сӯрат тғроӣ туаст

بیرق سلطان عقل صورت طغرای توست

Аблақи майдони чархи зери лагоми ту бод

ابلق میدان چرخ زیر لگام تو باد

То диҳии инсофи халқи рӯзӣ дар ҳафта Эй

تا دهی انصاف خلق روزی در هفته‌ای

Ҳафтаи дори ассаломи рӯзи саломи ту бод

هفتهٔ دار السلام روز سلام تو باد

Сонии Искандарии оинаи ту ҳисом

ثانی اسکندری آینهٔ تو حسام

Сайқали зангори зулми барқи ҳисоми ту бод

صیقل زنگار ظلم برق حسام تو باد

Меҳр ба зубини зарди Дайлам даргоҳ туаст

مهر به زوبین زرد دیلم درگاه توست

Моҳ ба лавни сиёҳи ҳиндӯии боми ту бод

ماه به لون سیاه هندوی بام تو باد

Чарх суфолӣаст сабзи фатҳи ту райҳон ӯ

چرخ سفالی است سبز فتح تو ریحان او

Шамаи райҳони фатҳи баҳри машоми ту бод

شمهٔ ریحان فتح بهر مشام تو باد

Хотир хоқонӣаст мадҳгар хоси ту

خاطر خاقانی است مدح‌گر خاص تو

Ёвари хоқони чини шафқати оми ту бод

یاور خاقان چین شفقت عام تو باد