Бурқаъи зарнигори бандади субҳ

برقع زرنگار بندد صبح

Нақши рухсори ёри бандади субҳ

نقش رخسار یار بندد صبح

Аз ҷнибти фурӯи кушояди сохт

از جنیبت فرو گشاید ساخت

Оина бар изори бандади субҳ

آینه بر عذار بندد صبح

Дам гургаст ё дами оҳӯ

دم گرگ است یا دم آهو

Ки ҳамаи машки бори бандади субҳ

که همه مشک بار بندد صبح

Бадаради ҷайби осмон ва бар ӯ

بدرد جیب آسمان و بر او

Гӯии зари ошкори бандади субҳ

گوی زر آشکار بندد صبح

Бабради нақб дар ҳисори фалак

ببرد نقب در حصار فلک

Ва оташи андари ҳисори бандади субҳ

و آتش اندر حصار بندد صبح

Ҷӯйборӣ кунад зи домани чарх

جویباری کند ز دامن چرخ

Чашма дар ҷӯйбори бандади субҳ

چشمه در جویبار بندد صبح

Аз барои як асбаи шоҳи фалак

از برای یک اسبه شاه فلک

Байрақи шоҳвори бандади субҳ

بیرق شاهوار بندد صبح

Китфи кӯҳро радои бофад

کتف کوه را ردا بافد

Ки зарандӯд тори бандади субҳ

که زر اندود تار بندد صبح

Баҳри дрёкшони базми сабӯҳ

بهر دریاکشان بزم صبوح

Киштии зарнигори бандади субҳ

کشتی زرنگار بندد صبح

Пардаи ошиқони дард ва онгаҳ

پردهٔ عاشقان درد و آنگه

Ҷурм бар рӯзгори бандади субҳ

جرم بر روزگار بندد صبح

Бар гулӯи гоҳи мурғи рангини тоҷ

بر گلو گاه مرغ رنگین تاج

Зевари нолаи дори бандади субҳ

زیور ناله دار بندد صبح

Барги рез хазон кунад анҷум

برگ ریز خزان کند انجم

Бози нақши баҳори бандади субҳ

باز نقش بهار بندد صبح

Рӯзро бикр чун бурун ояд

روز را بکر چون برون آید

Ақд бар шаҳриёри бандади субҳ

عقد بر شهریار بندد صبح

Мурғ хуш мезанад навой сабӯҳ

مرغ خوش می‌زند نوای صبوح

Бишинав аз мурғи ҳин салои сабӯҳ

بشنو از مرغ هین صلای صبوح

Нўрҳони ду субҳи як нафас аст

نورهان دو صبح یک نفس است

Он нафас сарф кун барои сабӯҳ

آن نفس صرف کن برای صبوح

Роҳи райҳонӣ ар ба дасти оре

راح ریحانی ار به دست آری

Туу райҳону роҳу рои сабӯҳ

تو و ریحان و راح و رای صبوح

Паии ғӯлони рӯзгори Марв

پی غولان روزگار مرو

Туу байғӯлаи сарои сабӯҳ

تو و بیغولهٔ سرای صبوح

Соғарии пеш аз офтоб бихоҳ

ساغری پیش از آفتاب بخواه

Аз май офтоби зои сабӯҳ

از می آفتاب زای صبوح

Ратл пуртар барон ки хоҳад ронад

رطل پرتر بران که خواهد راند

Рӯзи як асба дар қафои сабӯҳ

روز یک اسبه در قفای صبوح

Рӯзи он сӯии кӯҳ сармаст аст

روز آن سوی کوه سرمست است

Аз нафасҳои ҷон физой сабӯҳ

از نفس‌های جان‌فزای صبوح

Чаҳ аҷабгар мувофиқатро кӯҳ

چه عجب گر موافقت را کوه

Рақси даргирад аз қувои сабӯҳ

رقص درگیرد از قوای صبوح

Зуҳд бас кун рикоб бода бигир

زهد بس کن رکاب باده بگیر

Ки нагирад салоҳи ҷои сабӯҳ

که نگیرد صلاح جای صبوح

Як рикобӣ мапоӣ бар сари зуҳд

یک رکابی مپای بر سر زهد

Чун шавад дили Аннани гарои сабӯҳ

چون شود دل عنان گرای صبوح

Рӯз агар раҳзан сабӯҳ шавад

روز اگر رهزن صبوح شود

Чошт то шом кун қазои сбўҳ

چاشت تا شام کن قضای سبوح

Дидаи рӯзро чу рӯй шафақ

دیدهٔ روز را چو روی شفق

Лаъли гардон ба ҷуръаҳои сабӯҳ

لعل گردان به جرعه‌های صبوح

Хўончаҳ кун бодаи каш чу хоқонӣ

خوانچه کن باده کش چو خاقانی

Ёди шаҳи гир дар сафои сабӯҳ

یاد شه گیر در صفای صبوح

Ошиқон ҷон фишон кунанд ҳама

عاشقان جان فشان کنند همه

Шоҳидони кор ҷон кунанд ҳама

شاهدان کار جان کنند همه

Дар қиморӣ ки бо маломатён

در قماری که با ملامتیان

Дови ъушрат равон кунанд ҳама

داو عشرت روان کنند همه

Ҷуръа резанд бар саломатён

جرعه ریزند بر سلامتیان

Ки сабӯҳ аз ниҳон кунанд ҳама

که صبوح از نهان کنند همه

Вар касе тавба бар забон ронад

ور کسی توبه بر زبان راند

Хокаши андар даҳон кунанд ҳама

خاکش اندر دهان کنند همه

Бар сар тахт нарад чун Тифлон

بر سر تخت نرد چون طفلان

Лаъибат аз устихон кунанд ҳама

لعبت از استخوان کنند همه

Къбтин бар мисол парвин аст

کعبتین بر مثال پروین است

Ки бар ӯ шаш нишон кунанд ҳама

که بر او شش نشان کنند همه

Вончаҳ дар бзмгаҳи ҳриФоннд

وآنچه در بزمگه حریفانند

Рухи з мегулистон кунанд ҳама

رخ ز می گلستان کنند همه

Бадаранд аз самоъи дахмаи чарх

بدرند از سماع دخمهٔ چرخ

Сухраи брдхмаҳ бон кунанд ҳама

سخره بردخمه‌بان کنند همه

Мутрибон аз забони барбати гунг

مطربان از زبان بربط گنگ

Захмаро тарҷумон кунанд ҳама

زخمه را ترجمان کنند همه

Чангро бо ҳамаи бараҳнаи сиррӣ

چنگ را با همه برهنه سری

Пои гесу кашон кунанд ҳама

پای گیسو کشان کنند همه

Чун ба кафи брнҳнди соғар май

چون به کف برنهند ساغر می

зи инси сайд равон кунанд ҳама

ز انس صید روان کنند همه

Дар бар даф ҳар ончӣ ҳайвонанд

در بر دف هر آنچه حیوانند

Ёди шоҳ ахстон кунанд ҳама

یاد شاه اخستان کنند همه

Хоссагони ҷаҳд он кунед имрӯз

خاصگان جهد آن کنید امروز

Кби ъушрат равон кунед имрӯз

کب عشرت روان کنید امروز

То ба шаби ҳам сабӯҳ наврӯз аст

تا به شب هم صبوح نوروز است

Рӯз дар кор он кунед имрӯз

روز در کار آن کنید امروز

Инсёнро ҳам аз мусҳафи инс

انسیان را هم از مصحف انس

Равзаи инс ва ҷон кунед имрӯз

روضهٔ انس و جان کنید امروز

зи он гулӣ каз ҳаҷар , на аз шаҷар аст

ز آن گلی کز حجر، نه از شجر است

Ҳуҷра чун гулистон кунед имрӯз

حجره چون گلستان کنید امروز

Ҳаст рӯй ҳавои кбўтрФом

هست روی هوا کبوترفام

зи оташ арзан фишон кунед имрӯз

ز آتش ارزن فشان کنید امروز

Зотшии коФтоб зарра ӯст

زآتشی کآفتاب ذرهٔ اوست

Осмонро ниҳон кунед имрӯз

آسمان را نهان کنید امروز

Ваз меӣ космон пиёла ӯст

وز میی کآسمان پیالهٔ اوست

Офтобӣ аён кунед имрӯз

آفتابی عیان کنید امروز

Бедро чун зкол кард оташ

بید را چون زکال کرد آتش

Бода роўқ бидон кунед имрӯз

باده راوق بدان کنید امروز

Аз паии он тзрўи заррини пар

از پی آن تذرو زرین پر

Оҳанӣн ошён кунед имрӯз

آهنین آشیان کنید امروز

Баҳри миррӣхи офтоби илм

بهر مریخ آفتاب علم

Ҳсни бом осмон кунед имрӯз

حصن بام آسمان کنید امروز

Рӯмён чун араб фурӯ гиранд

رومیان چون عرب فرو گیرند

Қибла аз рӯямон кунед имрӯз

قبله از رویمان کنید امروز

Рони хуршедро бидон оташ

ران خورشید را بدان آتش

Доғи шоҳ ҷаҳон кунед имрӯз

داغ شاه جهان کنید امروز

Бозуии Зуҳраро ба нили фалак

بازوی زهره را به نیل فلک

БўолмзФр нишон кунед имрӯз

بوالمظفر نشان کنید امروز

Дод умр аз замона бустонем

داد عمر از زمانه بستانیم

Ҷом ба вом аз чамона бустонем

جام به وام از چمانه بستانیم

Соқиои асби чор гома барон

ساقیا اسب چار گامه بران

То рикоби се гона бустонем

تا رکاب سه‌گانه بستانیم

Асби дртоз то ҷаҳони тараб

اسب درتاز تا جهان طرب

Ба сар тозӣона бустонем

به سر تازیانه بستانیم

Нася дорем бар хазонаи айш

نسیه داریم بر خزانهٔ عیش

Ҳамаи нақд аз хазона бустонем

همه نقد از خزانه بستانیم

Сотгинии диҳем ва ҷавр хӯрем

ساتگینی دهیم و جور خوریم

Даврҳо дар миёна бустонем

دورها در میانه بستانیم

Як ду дам бар се қавли коса гарӣ

یک دو دم بر سه قول کاسه‌گری

Чори кос муғона бустонем

چار کاس مغانه بستانیم

Ақл агар дар миёна кушта шавад

عقل اگر در میانه کشته شود

Дят аз бода хона бустонем

دیت از باده‌خانه بستانیم

Ба суфолии зи хонаи хумор

به سفالی ز خانهٔ خمار

Оташӣ безабона бустонем

آتشی بی‌زبانه بستانیم

Лаби соқӣ чу нӯш нӯш кунад

لب ساقی چو نوش نوش کند

Нақл аз он нордона бустонем

نقل از آن ناردانه بستانیم

Бо ҷароҳат бисоз хоқонӣ

با جراحت بساز خاقانی

То қисос аз замона бустонем

تا قصاص از زمانه بستانیم

Зини сияҳи косаи даст кФчаҳ кунем

زین سیه کاسه دست کفچه کنیم

Туъма бебаҳона бустонем

طعمهٔ بی‌بهانه بستانیم

Дар шукри рези наварӯси бақо

در شکر ریز نوعروس بقا

Баҳри хусрав нишона бустонем

بهر خسرو نشانه بستانیم

Ноумедони ғусса хур моием

ناامیدان غصه‌خور ماییم

Ибрати кор икдгр моием

عبرت کار یکدگر ماییم

Моҳии осои миёни доми бало

ماهی‌آسا میان دام بلا

Ҳамаи сргўш ва бехабар моием

همه سرگوش و بی‌خبر ماییم

Къбтини вори пеши нақши қазо

کعبتین‌وار پیش نقش قضا

Ҳамаи тани чашм ва бебасар моием

همه تن چشم و بی‌بصر ماییم

Зини ду то къбтин ва сӣ муҳра

زین دو تا کعبتین و سی مهره

Гарави рқъаҳ қадар моием

گرو رقعهٔ قدر ماییم

Дстхўнасту ҳафдаҳи хсли ҳариф

دستخون است و هفده خصل حریف

Ваа ки дар шшдр хатар моием

وه که در ششدر خطر ماییم

Ғарқ тӯфон ваҳшатем аирок

غرق طوفان وحشتیم ایراک

Нӯҳи айёмро писар моием

نوح ایام را پسر ماییم

Боди нисбат ба мо кунад зирок

باد نسبت به ما کند زیراک

Ҳеҷ бен ҳеҷро падар моием

هیچ بن هیچ را پدر ماییم

Кам з ҳеҷанд ҷумлаи ҳеҷ касон

کم ز هیچ‌اند جمله هیچ کسان

Вази ҳама кам айёртар моием

وز همه کم‌عیارتر ماییم

Ҷуръаи чинони маҷлис ҳама ем

جرعه چینان مجلس همه‌ایم

Чаҳ аҷаби хоки пай сипар моием

چه عجب خاک پی سپر ماییم

Даст ғайриӣ мабар ки дар ҳамаи шаҳр

دست غیری مبر که در همه شهر

Қалби корони кӣса бар моием

قلب کاران کیسه بر ماییم

Ҳамчуи ойӣна аз нифоқи дарун

همچو آیینه از نفاق درون

Тоза рӯйу сияҳ ҷигар моием

تازه روی و سیه جگر ماییم

Чанд гўӣӣ ки кас ба даҳ дар нест

چند گوئی که کس به ده در نیست

Онкӣ кас нест мухтасар моием

آنکه کس نیست مختصر ماییم

Ҳар замони гӯйӣ аз сегон ки ед

هر زمان گویی از سگان که‌اید

Саги хоқон тоҷўр моием

سگ خاقان تاجور ماییم

Ишқати оташи зи ҷони барангезад

عشقت آتش ز جان برانگیزد

Растхез аз ҷаҳони барангезад

رستخیز از جهان برانگیزد

Бод судот бугзарад бар дил

باد سودات بگذرد بر دل

Змҳрир аз равони барангезад

زمهریر از روان برانگیزد

Хайли ишқат ба ҷон фурӯд ояд

خیل عشقت به جان فرود آید

Сайли хӯн аз миёни барангезад

سیل خون از میان برانگیزد

То қиёмати ғуломи он ишқам

تا قیامت غلام آن عشقم

Ки қиёмати зи ҷони барангезад

که قیامت ز جان برانگیزد

Аз бурунами забони фурӯбандад

از برونم زبان فروبندد

Вази дарунами фиғони барангезад

وز درونم فغان برانگیزد

Таби пинҳонии ғами ту маро

تب پنهانی غم تو مرا

Ларза аз устихони барангезад

لرزه از استخوان برانگیزد

Нолаи пайдо аз он кунам ки ғамат

ناله پیدا از آن کنم که غمت

Таби ишқ аз ниҳони барангезад

تب عشق از نهان برانگیزد

Ҳиҷр бар сар муваккиласт маро

هجر بر سر موکل است مرا

Аз серуми гирд аз он барангезад

از سرم گرد از آن برانگیزد

Шаҳнаи васли кӯ ки ҳиҷри ту ро

شحنهٔ وصل کو که هجر تو را

Аз серуми як замони барангезад

از سرم یک زمان برانگیزد

Оҳи хоқонӣ аз туфи ишқат

آه خاقانی از تف عشقت

Оташ аз осмони барангезад

آتش از آسمان برانگیزد

Чун ҳадисӣ кунад дил аз даҳанаш

چون حدیثی کند دل از دهنش

Бод оташ фишон барангезад

باد آتش فشان برانگیزد

Фари ширвони шаҳии зи роҳи забон

فر شروان شهی ز راه زبان

Оби оташи нишони барангезад

آب آتش نشان برانگیزد

Офтоб аз ваболи ҷусти охир

آفتاب از وبال جست آخر

Юсуф аз чоҳ ва далв раст охир

یوسف از چاه و دلو رست آخر

Чоҳро сар фурӯ гирифт алҳақ

چاه را سر فرو گرفت الحق

Далвро ресмон гусаст охир

دلو را ریسمان گسست آخر

Чашмаи хур ба ҳавзи моҳии дон

چشمهٔ خور به حوض ماهی دان

Омад ва дар фиканд шасти охир

آمد و در فکند شست آخر

Чун сулаймон набӯд моҳии гир

چون سلیمان نبود ماهی‌گیر

Хотам оварад бози дасти охир

خاتم آورد باز دست آخر

Бо вшоқони хоси гесуи дор

با وشاقان خاص گیسو دار

Шоҳ афлок барнишаст охир

شاه افلاک برنشست آخر

Бист ва як хилтоши сқло беш

بیست و یک خیلتاش سقلا بیش

Хайли даии моҳро шикасти охир

خیل دی ماه را شکست آخر

Хоя зар парид мурғи осо

خایهٔ زر پرید مرغ‌آسا

Аз паии ин кабӯди тсти охир

از پی این کبود طست آخر

Чархро чун саманди наъли афканд

چرخ را چون سمند نعل افکند

Танг бар нуқраи хинги басти охир

تنگ بر نقره خنگ بست آخر

Рӯз парвоз кард ва боло шуд

روز پرواز کرد و بالا شد

Шаб ба коҳиш фитод пасти охир

شب به کاهش فتاد پست آخر

Бар қроснқри аўФтоди шикаст

بر قراسنقر اوفتاد شکست

Воқснқри зи бими ҷусти охир

وآقسنقر ز بیم جست آخر

Қадари гетии баҳори бФзоид

قدر گیتی بهار بفزاید

Пеши дорои дайни парасти охир

پیش دارای دین پرست آخر

Дарҷӣ дар рақам шавад мрФўъ

درجی در رقم شود مرفوع

Чун дақоиқ расад ба шаст охир

چون دقایق رسد به شصت آخر

Аршёни соя ҳақаш донанд

عرشیان سایهٔ حقش دانند

Ахтарони нур мутлақаш донанд

اختران نور مطلقش دانند

Чун Фаридун Музаффараш гӯйанд

چون فریدون مظفرش گویند

Чун Сикандар муваффақаш донанд

چون سکندر موفقش دانند

Хотб ӯро ба малики ҳафт иқлӣм

خاطب او را به ملک هفت اقلیم

Гар кунад хутба бар ҳақаш донанд

گر کند خطبه بر حقش دانند

Вари гувоҳӣ ба чори ҳади ҷаҳон

ور گواهی به چار حد جهان

Бигузаранд Мусаддиқаш донанд

بگذراند مصدقش دانند

Дар кафи баҳри каф ӯ гардун

در کف بحر کف او گردون

Гар муҳӣтаст заврақаш донанд

گر محیط است زورقش دانند

Чархи ахзар чу дар шавад ба шафақ

چرخ اخضر چو در شود به شفق

Аз хами теғ азрақаш донанд

از خم تیغ ازرقش دانند

Дӯди он оташ муҷассам ӯст

دود آن آتش مجسم اوست

Инки чарх мтбқш донанд

اینکه چرخ مطبقش دانند

Чархро худ ҳамин тафохури бас

چرخ را خود همین تفاخر بس

Кохўри хос аблақаш донанд

کاخور خاص ابلقش دانند

Ин ҷаҳони рози рой ӯ ҳснӣ аст

این جهان راز رای او حصنی است

Кнҷҳони ҳад хандақаш донанд

کنجهان حد خندقش دانند

Кӯҳро зи аждаҳои байрақ ӯ

کوه را ز اژدهای بیرق او

Ларзаи барқ байрақаш донанд

لرزهٔ برق بیرقش دانند

Душманаш доғ карда Зуҳал аст

دشمنش داغ کردهٔ زحل است

Аз саодат чаҳ равнақаш донанд

از سعادت چه رونقش دانند

Ҳаркии ҷӯши танур тӯфон дид

هرکه جوش تنور طوفان دید

Нон дар ӯ баст аҳмақаш донанд

نان در او بست احمقش دانند

Ровии ман ки мадҳ шаҳ хонд

راوی من که مدح شه خواند

Сад ҷрир ва Фзрдқш донанд

صد جریر و فزردقش دانند

Шоҳи анҷуми ғулом ӯ зебад

شاه انجم غلام او زیبد

Сиккаи дайн ба ном ӯ зебад

سکهٔ دین به نام او زیبد

Теғи ҳиндяши сайқал куфр аст

تیغ هندیش صیقل کفر است

Лоҷарами рӯми ром ӯ зебад

لاجرم روم رام او زیبد

Бо Сикандар баробараш нануҳум

با سکندر برابرش ننهم

Ки Сикандари ғулом ӯ зебад

که سکندر غلام او زیبد

Кби ҳайвони куҷои Сикандари ҷуст

کب حیوان کجا سکندر جست

Ташнаи файзи ҷом ӯ зебад

تشنهٔ فیض جام او زیبد

Ончии нхоси арз Юсуф кард

آنچه نخاس ارز یوسف کرد

Ар зи гуфтори хом ӯ зебад

ار ز گفتار خام او زیبد

Насар тоӣр бияфканад шҳпр

نسر طائر بیفکند شهپر

Ки париш бар саҳҳом ӯ зебад

که پرش بر سهام او زیبد

Моҳи мнҷўқи гавҳари салҷуқ

ماه منجوق گوهر سلجوق

Дар зилоли ҳисом ӯ зебад

در ظلال حسام او زیبد

Мадади поси дӯдаи аббос

مدد پاس دودهٔ عباس

Сояи эҳтишом ӯ зебад

سایهٔ احتشام او زیبد

Сӯрати адли танг қофия аст

صورت عدل تنگ قافیه است

Ки радифи давом ӯ зебад

که ردیف دوام او زیبد

Осмон гарна сарнигӯни хезад

آسمان گرنه سرنگون خیزد

Дръи болои том ӯ зебад

درع بالای تام او زیبد

Фаррухи он шоҳи боз каз паии сайд

فرخ آن شاه‌باز کز پی صید

Соиди шаҳи мақом ӯ зебад

ساعد شه مقام او زیبد

Бахи бахи он бахте ки китфи расӯл

بخ بخ آن بختیی که کتف رسول

Ҷойгоҳи зимом ӯ зебад

جایگاه زمام او زیبد

Давлати тези мурғи тез пар аст

دولت تیز مرغ تیز پر است

Адли шаҳи поидом ӯ зебад

عدل شه پایدام او زیبد

Гарна дарёст гавҳари теғаш

گرنه دریاست گوهر تیغش

Мавҷи хӯн чун занад сари теғаш

موج خون چون زند سر تیغش

Кӯҳро чун сафина бишкофад

کوه را چون سفینه بشکافد

Мавҷи дарёии ахзари теғаш

موج دریای اخضر تیغش

Зуҳра аз ҳалқи аждаҳои фалак

زهره از حلق اژدهای فلک

намебарояд баробари теғаш

می برآید برابر تیغش

Моҳии чархи бФгнди дандон

ماهی چرخ بفگند دندان

Аз наҳанги забони вари теғаш

از نهنگ زبان‌ور تیغش

Гар зи нусрат на ҳомилааст чаро

گر ز نصرت نه حامله است چرا

Нуқта нуқтааст пайкари теғаш

نقطه نقطه است پیکر تیغش

БФсрд чун намаки зи чашмаи хур

بفسرد چون نمک ز چشمهٔ خور

Чашмаи хури зи озари теғаш

چشمهٔ خور ز آذر تیغش

Санги Албурзро кунад оҳак

سنگ البرز را کند آهک

Оташи обпарвар теғаш

آتش آب‌پرور تیغش

Даврҳо бӯда дар замини биҳишт

دورها بوده در زمین بهشت

Теғи ҳайдари бародари теғаш

تیغ حیدر برادر تیغش

Ин ба ҳинди аўФтод ва он ба араб

این به هند اوفتاد و آن به عرب

Зон ба ҳиндаст муфаххари теғаш

زان به هند است مفخر تیغش

Ҳамчуи одам ба ҳинди урён буд

همچو آدم به هند عریان بود

Монад пӯшидаи ахтари теғаш

ماند پوشیده اختر تیغش

Барги анҷӣр бар таниши бастанд

برگ انجیر بر تنش بستند

Сабз аз он гашти манзари теғаш

سبز از آن گشت منظر تیغش

Зуҳали онро кашад ки захм занад

زحل آن را کشد که زخم زند

Сари миррӣхи гавҳари теғаш

سر مریخ گوهر تیغش

Гӯйии андари кафи Зуҳал мӯшӣ аст

گویی اندر کف زحل موشی است

ё палангӣаст бар сари теғаш

یا پلنگی است بر سر تیغش

Васфи халқаш ба ҷон дар овезад

وصف خلقش به جان در آویزد

Дасти ҷўдш ба кон дар овезад

دست جودش به کان در آویزد

Адлаш аз осмон надорад ор

عدلش از آسمان ندارد عار

Силсилаи зи осмон дар овезад

سلسله ز آسمان در آویزد

Осмонро ба мўӣӣ аз сари қаҳр

آسمان را به موئی از سر قهر

Бар сари душманон дар овезад

بر سر دشمنان در آویزد

Дасти зулми ҷаҳони бабради шоҳ

دست ظلم جهان ببرد شاه

Вази гулӯии ҷаҳон дар овезад

وز گلوی جهان در آویزد

Бикашади шахси бухлро карамаш

بکشد شخص بخل را کرمش

Сарнигӯни зи остон дар овезад

سرنگون ز آستان در آویزد

Чун шавад баҳри оташин аз теғ

چون شود بحر آتشین از تیغ

Бо наҳанги дмон дар овезад

با نهنگ دمان در آویزد

Хасми шоҳ ар камон кашад ҳалқаш

خصم شاه ار کمان کشد حلقش

Ба зиҳи он камон дар овезад

به زه آن کمان در آویزد

Аз каёнаст чархи сарпанҷа

از کیان است چرخ سرپنجه

Ки ба шоҳи каён дар овезад

که به شاه کیان در آویزد

Марди шаҳбози гӯшт хор куҷост

مرد شهباز گوشت‌خوار کجاست

Зоғ каз устихон дар овезад

زاغ کز استخوان در آویزد

Рой борӣк ӯст қоиди ҳалам

رای باریک اوست قائد حلم

Ки смок аз синон дар овезад

که سماک از سنان در آویزد

Рой ӯ чун миён маъшӯқ аст

رای او چون میان معشوق است

Кӯҳӣ аз мӯӣ аз он дар овезад

کوهی از موی از آن در آویزد

Шеъри ман мӯъҷизӣаст дар мадҳаш

شعر من معجزی است در مدحش

Ки чу қуръон ба ҷон дар овезад

که چو قرآن به جان در آویزد

Бар дар каъба шояд ар шеърам

بر در کعبه شاید ار شعرم

Ходими каъбаи бон дар овезад

خادم کعبه‌بان در آویزد

Нақши бахташ бар осмони бастанд

نقش بختش بر آسمان بستند

Ақди иқболаши ахтарони бастанд

عقد اقبالش اختران بستند

Хусравонаши сзнди ғошияи дор

خسروانش سزند غاشیه‌دار

Камари ҳукм ӯ аз он бастанд

کمر حکم او از آن بستند

Сина чун чанг бар китфи бурданд

سینه چون چنگ بر کتف بردند

Дида чун ноӣ бар миёни бастанд

دیده چون نای بر میان بستند

Бахтро кӯаст бикри давлати зой

بخت را کوست بکر دولت زای

Ақд бар шоҳи Комрони бастанд

عقد بر شاه کامران بستند

Баҳри таҳдиди саги дилони нифоқ

بهر تهدید سگ‌دلان نفاق

Шери чархиш бар остони бастанд

شیر چرخش بر آستان بستند

Чархро худ бар остонаш чу саг

چرخ را خود بر آستانش چو سگ

Бар дарахти гули амони бастанд

بر درخت گل امان بستند

Саги девонаи залолат ро

سگ دیوانهٔ ضلالت را

Ҳам сегон дараш даҳони бастанд

هم سگان درش دهان بستند

Он касон космонш мехонданд

آن کسان کاسمانش میخواندند

Номи қассоб бар шубони бастанд

نام قصاب بر شبان بستند

Космонро ба ҳукми ҳорӯнаш

کآسمان را به حکم هارونش

зи ахтарони знгл зуон бастанд

ز اختران زنگل زوان بستند

Хусравони гурзи гоўсорш ро

خسروان گرز گاوسارش را

Зевари чатри Ковиёни бастанд

زیور چتر کاویان بستند

Ахтарони пеши гурзи гови сараш

اختران پیش گرز گاو سرش

Рахт бар гови осмони бастанд

رخت بر گاو آسمان بستند

Соилонро зи неъмати ҷўдш

سائلان را ز نعمت جودش

Дар ҷигари садаи гарони бастанд

در جگر سدهٔ گران بستند

Шоиронро з рашк гуфта ман

شاعران را ز رشک گفتهٔ من

ЗФдъи андари бен забони бастанд

ضفدع اندر بن زبان بستند

Аз ҳақаши зилли ҳақи хитоби расоад

از حقش ظل حق خطاب رساد

Зилли чатраш ба офтоби расоад

ظل چترش به آفتاب رساد

Ҳар ғуломяшро зи султонон

هر غلامیش را ز سلطانان

Паҳлавони ҷаҳони хитоби расоад

پهلوان جهان خطاب رساد

Ваҳии нусрати зи осмони зафар

وحی نصرت ز آسمان ظفر

Ба шаҳи Мустафои рикоби расоад

به شه مصطفی رکاب رساد

Аз млоик ба қадари лашкари мӯр

از ملایک به قدر لشکر مور

Наҷадда шоҳи комёби расоад

نجدهٔ شاه کامیاب رساد

Душманоне ки обу ҷоҳаши рост

دشمنانی که آب و جاهش راست

Номаи умрашон ба оби расоад

نامهٔ عمرشان به آب رساد

Зини ду рангини кабӯтари шабу рӯз

زین دو رنگین کبوتر شب و روز

Ба адуи номаи азоби расоад

به عدو نامهٔ عذاب رساد

Шоҳро сӯра футуҳ расед

شاه را سورهٔ فتوح رسید

Хасмро ояти уқоби расоад

خصم را آیت عقاب رساد

Ҳамаи сола ба дасташ аз майу ҷом

همه ساله به دستش از می و جام

Офтоби ҳавои ниқоби расоад

آفتاب هوا نقاب رساد

зи оташи теғ ӯ ба аҳриманон

ز آتش تیغ او به اهرمنان

Туфи қорўраҳи шаҳоби расоад

تف قارورهٔ شهاب رساد

зи осмони кони кабӯд кимхтӣ аст

ز آسمان کان کبود کیمختی است

Теғ баронашро қроби расоад

تیغ برانش را قراب رساد

Ҳар куҷои бод мавкибаш бигузашт

هر کجا باد موکبش بگذشت

Ҳамаи нилӯфар аз сароби расоад

همه نیلوفر از سراب رساد

Аз паии амни ҳсни давлат ӯ

از پی امن حصن دولت او

Нақби айём бар хароби расоад

نقب ایام بر خراب رساد

Вази паии ҷон рубудани хасмаш

وز پی جان ربودن خصمش

Малики аламутро шитоби расоад

ملک الموت را شتاب رساد