Дӯстии кӯ то ба ҷони дрбстмӣ

دوستی کو تا به جان دربستمی

Пеш ӯ ҷонро миёни дрбстмӣ

پیش او جان را میان دربستمی

Кош дар олами ду як дил дидамӣ

کاش در عالم دو یک‌دل دیدمی

То дил аз олам бидон дрбстмӣ

تا دل از عالم بدان دربستمی

Кӯи саворӣ бар сари майдони дард

کو سواری بر سر میدان درد

То ба фитрокаши Аннани дрбстмӣ

تا به فتراکش عنان دربستمی

Офтобам боядӣ бо чашми дард

آفتابم بایدی با چشم درد

То табибонро дукони дрбстмӣ

تا طبیبان را دکان دربستمی

Дард аз он дорам ки дард афзой нест

درد از آن دارم که درد افزای نیست

Кош ҳастӣ то ба ҷони дрбстмӣ

کاش هستی تا به جان دربستمی

Кӯи ҳарифии хуш ки ҷони бФшондмӣ

کو حریفی خوش که جان بفشاندمی

Кӯи танурии нав ки нон дар бстмӣ

کو تنوری نو که نان در بستمی

Сояи деворам ар муҳаррам шудӣ

سایهٔ دیوارم ار محرم شدی

Дар ба рӯй инсу ҷони дрбстмӣ

در به روی انس و جان دربستمی

Оҳи мангар зи осмонаи бршдӣ

آه من گر ز آسمانه برشدی

Ман дар ҳафт осмони дрбстмӣ

من در هفت آسمان دربستمی

Гар чилипо доштӣ овози дард

گر چلیپا داشتی آواز درد

Ҳафт зуннор аз ниҳони дрбстмӣ

هفت زنار از نهان دربستمی

Гар Муғонро роз мурғон дидамӣ

گر مغان را راز مرغان دیدمی

Дил ба мурғи зндхўони дрбстмӣ

دل به مرغ زندخوان دربستمی

Гар ба номами буии мардии нестӣ

گر به نامم بوی مردی نیستی

Дастро ранги занони дрбстмӣ

دست را رنگ زنان دربستمی

Варна хӯн будӣ ҳунути ошиқон

ورنه خون بودی حنوط عاشقان

Кӣ қабо чун арғавони дрбстмӣ

کی قبا چون ارغوان دربستمی

Ҳар ҷафоро мрҳбоӣӣ гуфтамӣ

هر جفا را مرحبائی گفتمی

Гарна пеш аз лаби забони дрбстмӣ

گرنه پیش از لب زبان دربستمی

Пардаи хоқонии афғон май дард

پردهٔ خاقانی افغان می‌درد

Кошкӣ роҳи фиғони дрбстмӣ

کاشکی راه فغان دربستمی

Гар ҳам аз дастури дстўристӣ

گر هم از دستور دستوریستی

Дил ба дастури ҷаҳон дар бстмӣ

دل به دستور جهان در بستمی

Юсуфи дилҳо падедор омада аст

یوسف دلها پدیدار آمده است

Ошиқиро рӯзи бозор омада аст

عاشقی را روز بازار آمده است

Андалеби ишқи кор аз сар гирифт

عندلیب عشق کار از سر گرفت

Кони гулистон бар сари кор омада аст

کان گلستان بر سر کار آمده است

Диўдл бошем ва бар пошем ҷон

دیودل باشیم و بر پاشیم جان

Кун парии чеҳраи падедор омада аст

کن پری چهره پدیدار آمده است

Нўрҳони хоҳеми бӯс аз пои Рахш

نورهان خواهیم بوس از پای رخش

КоФтобши осмони вор омада аст

کآفتابش آسمان‌وار آمده است

Дили ҷӯии надиҳад ба бёъи фалак

دل جوی ندهد به بیاع فلک

КоФтобиро харидор омада аст

کآفتابی را خریدار آمده است

Ҳин табар дар шишаи афлок аз онк

هین تبر در شیشهٔ افلاک از آنک

Гул ба нили ҷони ғами хор омада аст

گل به نیل جان غم‌خوار آمده است

Шаби қабои ма зира зад бандаи вор

شب قبای مه زره زد بنده‌وار

Кун зираи зулфин каллаи дор омада аст

کن زره زلفین کله‌دار آمده است

Аз мижа дар наъли асбаш духтан

از مژه در نعل اسبش دوختن

Наъли асбаши лаъли мсмор омада аст

نعل اسبش لعل مسمار آمده است

Аз нисори хӯни дил дар роҳ ӯ

از نثار خون دل در راه او

Каркаси шаби Кебеки минқор омада аст

کرکس شب کبک منقار آمده است

Дайни фурӯашонро ба буии куфр ӯ

دین فروشان را به بوی کفر او

Тилсон дар ваҷҳи зуннор омада аст

طیلسان در وجه زنار آمده است

Мо дирами рез аз мижаи вази гази мо

ما درم ریز از مژه وز گاز ما

Ним динораш ба озор омада аст

نیم دینارش به آزار آمده است

Харҷҳо аз гули шукр рафтааст лек

خرج‌ها از گل شکر رفته است لیک

Газҳо бар ним динор омада аст

گازها بر نیم دینار آمده است

Хоки раҳи пурнофа машкаст аз онк

خاک ره پرنافهٔ مشک است از آنک

Мавкиби зулфаш ба овор омада аст

موکب زلفش به آوار آمده است

Ёд ӯ хӯрдааст хоқонӣ аз он

یاد او خورده است خاقانی از آن

Бӯсаи гоҳаши дасти хумор омада аст

بوسه گاهش دست خمار آمده است

Нусхаи рӯйиш чу тўқиъи вазир

نسخهٔ رویش چو توقیع وزیر

То абади тъўизи аҳрор омада аст

تا ابد تعویذ احرار آمده است

Пеши даргоҳаши миёни басти осмон

پیش درگاهش میان بست آسمان

Маҳзари ҷоҳаш бар он басти осмон

محضر جاهش بر آن بست آسمان

Меҳдии охир замон шуд каз дараш

مهدی آخر زمان شد کز درش

Рахнаи охири замони басти осмон

رخنهٔ آخر زمان بست آسمان

Бар дар ӯ то шавад ҷаллоди зулм

بر در او تا شود جلاد ظلم

Моҳро бар остони басти осмон

ماه را بر آستان بست آسمان

Рӯҳ шайдо шуд зи ҳавли мавкибаш

روح شیدا شد ز هول موکبش

Баҳри ҳорӯнии миёни басти осмон

بهر هارونی میان بست آسمان

зи он слосл охшиҷон ёфт рӯҳ

ز آن سلاسل آخشیجان یافت روح

Зон ҷлоҷли ахтарони басти осмон

زان جلاجل اختران بست آسمان

Зевари амн аз мисоли амр ӯ

زیور امن از مثال امر او

Бар ҷабини инсу ҷони басти осмон

بر جبین انس و جان بست آسمان

зи он маликро чун кабӯтар бар дараш

ز آن ملک را چون کبوتر بر درش

Зер бар хати амони басти осмон

زیر بر خط امان بست آسمان

Ганҷҳои бикри сари пӯшида ро

گنج‌های بکر سر پوشیده را

Ақд бар садри ҷаҳони басти осмон

عقد بر صدر جهان بست آسمان

Аз сари калакаши ҷавоҳир вом кард

از سر کلکش جواهر وام کرد

Бар кулоҳи Фрқдони басти осмон

بر کلاه فرقدان بست آسمان

Тири дуни алқлтинро аз саноаш

تیر دون القلتین را از ثناش

Оби Баҳрайн дар забони басти осмон

آب بحرین در زبان بست آسمان

Аз ҳунути ҷон хасм ӯст шом

از حنوط جان خصم اوست شام

зи он ҳиҷоб аз заъфарони басти осмон

ز آن حجاب از زعفران بست آسمان

Вази ҳинои даст бахт ӯст субҳ

وز حنای دست بخت اوست صبح

зи он ниқоб аз арғавони басти осмон

ز آن نقاب از ارغوان بست آسمان

Баҳри базлаши нутфаи хуршед ро

بهر بذلش نطفهٔ خورشید را

Нақш дар арҳоми кони басти осмон

نقش در ارحام کان بست آسمان

Вақти истиқболи маҳди бахт ӯ

وقت استقبال مهد بخت او

Қубба дар саҳрои ҷони басти осмон

قبه در صحرای جان بست آسمان

Чанд гўӣии ақди бахт ӯ ки баст

چند گوئی عقد بخت او که بست

Ақди бахташи осмони баст , осмон

عقد بختش آسمان بست، آسمان

Равшанони зи он ҳукм коўл карда анд

روشنان ز آن حکم کاول کرده‌اند

Дасти офати з ӯ маъаттал карда анд

دست آفت ز او معطل کرده‌اند

Кори дорони азал бар давлаташ

کار داران ازل بر دولتش

То абади фатво муҷмал карда анд

تا ابد فتوی مجمل کرده‌اند

Аз фалаки пурсидами ин асрор гуфт

از فلک پرسیدم این اسرار گفت

Фатвои он фатвоаст коўл карда анд

فتوی آن فتوی است کاول کرده‌اند

Эминаст аз растхези афлок аз онк

ایمن است از رستخیز افلاک از آنک

Бар бақоӣ ӯ мъўл карда анд

بر بقای او معول کرده‌اند

Бар ҳамоили ҳурён аз ном ӯ

بر حمایل حوریان از نام او

Ҳашт ҷинати ҳафт ҳайкал карда анд

هشت جنت هفت هیکل کرده‌اند

Баҳр мсрўъӣаст аз рашки сахоаш

بحر مصروعی است از رشک سخاش

зи он сарои поиш мусалсал карда анд

ز آن سرا پایش مسلسل کرده‌اند

Бар фалак бо дастбурди калак ӯ

بر فلک با دستبرد کلک او

Аз смоки ромҳ аъзл карда анд

از سماک رامح اعزل کرده‌اند

Дар нФози амр ӯ бар баҳр ва бар

در نفاذ امر او بر بحر و بر

Райш аз дасти ду мурсал карда анд

رایش از دست دو مرسل کرده‌اند

То саодати бахши анҷум бахт ӯст

تا سعادت بخش انجم بخت اوست

Ҳоло наҳусайнро мубаддил карда анд

حالا نحسین را مبدل کرده‌اند

Анҷуманд аз баҳри калакаши дӯдаи соӣ

انجم‌اند از بهر کلکش دوده‌سای

Лоҷарами ҷурми Зуҳал , ҳал карда анд

لاجرم جرم زحل، حل کرده‌اند

зи оҳани ҳиндӣ ба ишқати теғ ӯ

ز آهن هندی به عشقت تیغ او

Чинёни чинӣ сҷнҷл карда анд

چینیان چینی سجنجل کرده‌اند

Оташӣ каз ҷавҳар аъдоӣ ӯст

آتشی کز جوهر اعدای اوست

Ҳам бар аъдояш муваккил карда анд

هم بر اعدایش موکل کرده‌اند

Душманонаш каз фалаки ҷустанди саъй

دشمنانش کز فلک جستند سعی

Такя бар бунёд мухтал карда анд

تکیه بر بنیاد مختل کرده‌اند

Шишаи з он бишикасту бода зон бирехт

شیشه ز آن بشکست و باده زان بریخت

Комтҳони чашм аҳвал карда анд

کامتحان چشم احول کرده‌اند

Ровӣони шеъри ман дар мадҳ ӯ

راویان شعر من در مدح او

Сухра бар роъшӣ ва ахтл карда анд

سخره بر راعشی و اخطل کرده‌اند

Калак ӯ рухсори малики орои бод

کلک او رخسار ملک آرای باد

Даст ӯ зулфи зафари пирои бод

دست او زلف ظفر پیرای باد

Адл ӯ чун фазлу фазлаш чун рабиъ

عدل او چون فضل و فضلش چون ربیع

Ин атои бахши он атои бахшои бод

این عطا بخش آن عطا بخشای باد

Сят ӯ чун Хизру бахташ чун Масеҳ

صیت او چون خضر و بختش چون مسیح

Ин замини гирди он фалаки паймои бод

این زمین گرد آن فلک پیمای باد

Аз дар аФриқиаҳ то ҳади чин

از در افریقیه تا حد چین

Ном ӯ форуқи дайни афзои бод

نام او فاروق دین افزای باد

Зулм аз аўлрзон чу рояти рӯзи бод

ظلم از اولرزان چو رایت روز باد

Рояташ чун кӯҳи по бар ҷои бод

رایتش چون کوه پا بر جای باد

Душманони сари бузургашро чу бум

دشمنان سر بزرگش را چو بوم

Ҳосил аз товуси давлат , пои бод

حاصل از طاووس دولت، پای باد

Ҳомилааст иқболи модари зод ӯ

حامله است اقبال مادر زاد او

Қобилааш ноҳиди ъушрати зои бод

قابله‌اش ناهید عشرت زای باد

Дидбони боми чорами чарх ро

دیدبان بام چارم چرخ را

Наъли асбаши кӯҳли исои сои бод

نعل اسبش کحل عیسی‌سای باد

Сиккаи айёмро бар ҳар ду рӯй

سکهٔ ایام را بر هر دو روی

Нақши номаши садри содиқи рои бод

نقش نامش صدر صادق رای باد

Ҳайбаташ дар косаи сари хасм ро

هیبتش در کاسهٔ سر خصم را

Ҳам зи хӯни хасм май полои бод

هم ز خون خصم می‌پالای باد

зи он неи оташи таниши доғи сегӣ

ز آن نی آتش تنش داغ سگی

Бар сари шерони дандони хои бод

بر سر شیران دندان خای باد

Ва он сари не дар сробстони фатҳ

و آن سر نی در سرابستان فتح

Сарви пироӣу сарири орои бод

سرو پیرای و سریر آرای باد

Аз гули роҳ ва ки девор ӯ

از گل راه و که دیوار او

Муштарии боми Масеҳи андои бод

مشتری بام مسیح اندای باد

Осмон дар бӯсу саҷда бар дараш

آسمان در بوس و سجده بر درش

Аз лабу чеҳраи замини Фрсои бод

از لب و چهره زمین فرسای باد