эй пардаи сароён ки дарин пардаи сроӣид

ای پرده سرایان که درین پرده سرائید

Аз парда бурун шуд дилами охири басари оӣид

از پرده برون شد دلم آخر بسر آئید

Икдм биншинед ки ошӯб ҷаҳонед

یکدم بنشینید که آشوب جهانید

Икраҳи бсроӣид чу мурғи ду сроӣид

یکره بسرائید چو مرغ دو سرائید

Шукри зи лаби лаъли шукр бор баборед

شکر ز لب لعل شکر بار ببارید

Анбари зи сари зулфи самани сои бсоӣид

عنبر ز سر زلف سمن سای بسائید

Бо ман сухан аз каъбау бтхонаҳи мгўӣид

با من سخن از کعبه و بتخانه مگوئید

Каз ҳар ду марои мақсаду мақсӯди шмоӣид

کز هر دو مرا مقصد و مقصود شمائید

Хезеду сар аз олами тавҳид бар оред

خیزید و سر از عالم توحید بر آرید

Вази парда ӣ касрати рухи ваҳдати бнмоӣид

وز پرده ی کثرت رخ وحدت بنمائید

То сӯрати ҷон дар ттқ ишқ бибинед

تا صورت جان در تتق عشق ببینید

Занги хирад аз оина ӣ дили бздоӣид

زنگ خرد از آینه ی دل بزدائید

То хирқаи бхўни дили соғари бншўӣид

تا خرقه بخون دل ساغر بنشوئید

Риндони хароботи Муғонро бншоӣид

رندان خرابات مغان را بنشائید

Гар шоҳ сипеҳред дар ин хона ки моӣим

گر شاه سپهرید در این خانه که مائیم

Аз хона барояд ки ҳамхона ӣ моӣид

از خانه برآید که همخانه ی مائید

Ганҷина ӣ ҳасанед ки дар ақл нагунҷед

گنجینه ی حسنید که در عقل نگنجید

ё чашма ӣ ҷонед ки дар чашми нёӣид

یا چشمه ی جانید که در چشم نیائید

Ҳам соғар ва ҳам бода ва ҳам бода гусоред

هم ساغر و هم باده و هم باده گسارید

Ҳам нағма ва ҳам парда ва ҳам пардаи сроӣид

هم نغمه و هم پرده و هم پرده سرائید

Ҳаргиз нашавед аз дили хоҷуи нафасии давр

هرگز نشوید از دل خواجو نفسی دور

Венаи турфа ки маълум надорад ки кҷоӣид

وین طرفه که معلوم ندارد که کجائید