Соқёни обами баҷоами лаъли шукр хо баранд

ساقیان آبم بجام لعل شکر خا برند

Шоҳидон хобам бичишам ҷодӯӣ Шаҳло баранд

شاهدان خوابم بچشم جادوی شهلا برند

Гуҳи басӯии дайрам аз мқсўраҳ ӣ ҷомеъи кашанд

گه بسوی دیرم از مقصوره ی جامع کشند

Гуҳи бмъроҷми збоми масҷид ақсо баранд

گه بمعراجم زبام مسجد اقصی برند

Сокинони каъба ҳар соъат биҷусту ҷӯии ман

ساکنان کعبه هر ساعت بجست و جوی من

Аз сўомъи раҳи бхлўтхонаҳ ӣ тарсо баранд

از صوامع ره بخلوتخانه ی ترسا برند

Рӯзу шаби хошоки рӯбон дар дайри Муғон

روز و شب خاشاک روبان در دیر مغان

Масту бихўди дӯш бар дӯши оўрндм ё баранд

مست و بیخود دوش بر دوش آورندم یا برند

Гар кунӣ занҷирам аз зулфи мусалсали оқилон

گر کنی زنجیرم از زلف مسلسل عاقلان

Рашк бар девонагон бесар ва бепо баранд

رشک بر دیوانگان بی سر و بی پا برند

Машк ғаммозаст врнӣ кӣ бшби шӯридагон

مشک غمازست ورنی کی بشب شوریدگان

Аз паии дил раҳ бидон гесуии машк осо баранд

از پی دل ره بدان گیسوی مشک آسا برند

Гар бҷнт ё сқри саргаштагони ишқ ро

گر بجنت یا سقر سرگشتگان عشق را

Рӯзи маҳшар аз лаҳади ошуфта ва шайдо баранд

روز محشر از لحد آشفته و شیدا برند

Боди паймоён ки бар оташ зананд аз бодаи об

باد پیمایان که بر آتش زنند از باده آب

Пеши ёқӯти ту оби соғар саҳбо баранд

پیش یاقوت تو آب ساغر صهبا برند

Ҳар шабӣ дафтар нависон варақи пардози шом

هر شبی دفتر نویسان ورق پرداز شام

Аз саводи хати сабзати нусха ӣ савдо баранд

از سواد خط سبزت نسخه ی سودا برند

Дар ҳавои лаъл дар пошати бдомни соилон

در هوای لعل دُر پاشت بدامن سائلان

Ҳар дам аз Баҳрайни чашмами лؤлؤ лоло баранд

هر دم از بحرین چشمم لؤلؤ لالا برند

Хокён бо гиря ӣ мо ханда бар дарё зананд

خاکیان با گریه ی ما خنده بر دریا زنند

Ва оби равшани дмбдм аз чашмҳои мо баранд

و آب روشن دمبدم از چشمهای ما برند

Чун кунад хоҷуи ҳадиси манзарати фирдавсён

چون کند خواجو حدیث منظرت فردوسیان

Гавҳари назмаши зи баҳри зевар ҳўро баранд

گوهر نظمش ز بهر زیور حورا برند