Бе рухи ҳури бҷнт нафасӣ натавон буд

بی رخ حور بجنت نفسی نتوان بود

Бар сар оташ сӯзанда басӣ натавон буд

بر سر آتش سوزنده بسی نتوان بود

Ман на онам ки буд бодгарии пайвандам

من نه آنم که بود بادگری پیوندم

Зонк ҳар лаҳзаи гирифтор касе натавон буд

زانک هر لحظه گرفتار کسی نتوان بود

Бо туам гарчи бгисўии ту дастам нарасад

با توام گرچه بگیسوی تو دستم نرسد

Бо ту ҳар чанд ки бедастрасӣ натавон буд

با تو هر چند که بی دسترسی نتوان بود

Икдмми мурғи дил аз холи ту холӣ набӯд

یکدمم مرغ دل از خال تو خالی نبود

Лекин аз шӯри шукр бо магасӣ натавон буд

لیکن از شور شکر با مگسی نتوان بود

То буд икнФс аз ҳмнФсӣ давр мабош

تا بود یکنفس از همنفسی دور مباش

Гарчи бе ҳмнФсии худ нафасӣ натавон буд

گرچه بی همنفسی خود نفسی نتوان بود

Дар чунин вақт ки мурғони ҳама дар парвозанд

در چنین وقت که مرغان همه در پروازند

Бепару боли асир қафасӣ натавон буд

بی پر و بال اسیر قفسی نتوان بود

Хези хоҷуи сари обии талабу пои гулӣ

خیز خواجو سر آبی طلب و پای گلی

Ки дарин фасл кам аз хор ва хасӣ натавон буд

که درین فصل کم از خار و خسی نتوان بود