Агар он моҳ меҳрбон гардад

اگر آن ماه مهربان گردد

Ғами дили ғмгсор ҷон гардад

غم دل غمگسار جان گردد

Онк чун номаш оварам бзбон

آنک چون نامش آورم بزبان

Ҳамаи аҷзои ман забон гардад

همه اجزای من زبان گردد

Вар кунам ёди новаки чашмаш

ور کنم یاد ناوک چشمش

Мӯ бар аъзои ман синон гардад

مو بر اعضای من سنان گردد

Чун кунам нақши абрӯяш бар дил

چون کنم نقش ابرویش بر دل

Қад чун тири ман камон гардад

قد چون تیر من کمان گردد

Маи зи шарми ҷамол ӯ ҳар моҳ

مه ز شرم جمال او هر ماه

Дар ҳиҷоби адам ниҳон гардад

در حجاب عدم نهان گردد

ё раби ин осиёби дулобӣ

یا رب این آسیاب دولابی

Чанд бар хӯн ошиқон гардад

چند بر خون عاشقان گردد

Чун дилам бо ғам ту гуяд роз

چون دلم با غم تو گوید راز

Дар миёни хома тарҷумон гардад

در میان خامه ترجمان گردد

Аз лабат ҳар ки ӯ нишони пурсад

از لبت هر که او نشان پرسد

Чун даҳони ту бенишон гардад

چون دهان تو بی نشان گردد

Чун зи лаълат сухан кунад хоҷу

چون ز لعلت سخن کند خواجو

Шукр аз мантиқаш равон гардад

شکر از منطقش روان گردد