Танам танҳо намехоҳад ки дар кошона биншинад

تنم تنها نمی خواهد که در کاشانه بنشیند

Диламро дил намеояд ки беҷонона биншинад

دلم را دل نمی آید که بی جانانه بنشیند

зи дасти банда кӣ хезад ки бо султон даромезад

ز دست بنده کی خیزد که با سلطان درآمیزد

Ки кас бо шамъ натавон ки бепарвона биншинад

که کس با شمع نتوان که بی پروانه بنشیند

Дилӣ каз хирман шодӣ нашуд як донааш ҳосил

دلی کز خرمن شادی نشد یک دانه اش حاصل

Чунин дар доми ғам то кӣ ббўӣ дона биншинад

چنین در دام غم تا کی ببوی دانه بنشیند

Агар паймон кунад сӯфӣ ки даст аз мефурӯ шавем

اگر پیمان کند صوفی که دست از می فرو شویم

Бхлўт кӣ диҳад дасташ ки бепаймона биншинад

بخلوت کی دهد دستش که بی پیمانه بنشیند

Маро гӯйанд дил бар кун бофусун аз лаби Лайлӣ

مرا گویند دل بر کن بافسون از لب لیلی

Вале кӣ оташи маҷнӯни бад-ӣн афсона биншинад

ولی کی آتش مجنون بدین افسانه بنشیند

Дилам шуд қасри ширини венаи аҷаби кони хусрави хубон

دلم شد قصر شیرین وین عجب کان خسرو خوبان

бад-инсон рӯзу шаб танҳо дар ин вайрона биншинад

بدینسان روز و شب تنها در این ویرانه بنشیند

Чу ёри ошнои моро ғулом хеш ме хонд

چو یار آشنا ما را غلام خویش می خواند

Ғарибаст ин ки ҳар соъати чунон бегона биншинад

غریبست این که هر ساعت چنان بیگانه بنشیند

Бутӣ каз акси рухсораши чароғ ҷон шавад равшан

بتی کز عکس رخسارش چراغ جان شود روشن

Чаҳ дӯди дил ки бархезад чу ӯ дар хона биншинад

چه دود دل که برخیزد چو او در خانه بنشیند

Хирад донад кигар хоҷу рҳоӣӣ ёбад аз қайдаш

خرد داند که گر خواجو رهائی یابد از قیدش

Чаро давр аз парии рӯйони чунин девона биншинад

چرا دور از پری رویان چنین دیوانه بنشیند