Дар пои ту ҳар кас ки срондоз наёяд

در پای تو هر کس که سرانداز نیاید

Чун ҳиндӯии зулфи ту сарафроз наёяд

چون هندوی زلف تو سرافراز نیاید

Гар сар накушуд зи оташи дили шамъи ҷигари сӯз

گر سر نکشد ز آتش دل شمع جگر سوز

Монандаи зар дар даҳан газ наёяд

ماننده زر در دهن گاز نیاید

Гуфтам бигурезам зи каманди ту валикин

گفتم بگریزم ز کمند تو ولیکن

Мурғӣ ки сӯй дом равад боз наёяд

مرغی که سوی دام رود باز نیاید

Ҷон кӣ барам аз оҳӯии сайёди ту ҳайҳот

جان کی برم از آهوی صیاد تو هیهات

Гунҷишки магар дар назар боз наёяд

گنجشک مگر در نظر باز نیاید

Мурғи дили ғамгини бҳўои сари Кувайт

مرغ دل غمگین بهوای سر کویت

Ҷуз дар қафаси сина бпрўоз наёяд

جز در قفس سینه بپرواز نیاید

Соҳиби назар аз зарбат шамшер нанолад

صاحب نظر از ضربت شمشیر ننالد

Коникс ки бимирад зуӣ овоз наёяд

کانکس که بمیرد زوی آواز نیاید

Афғон макун аз зарб ки ҳар соз ки бошад

افغان مکن از ضرب که هر ساز که باشد

Безарб яқинаст ки бар соз наёяд

بی ضرب یقینست که بر ساز نیاید

Гар меҳр набошад наравад рӯзи бпоён

گر مهر نباشد نرود روز بپایان

Лекини ҳамаи каси муҳаррами ин роз наёяд

لیکن همه کس محرم این راز نیاید

Оҳ аз дили хоҷу ки касе дар ғами ҳиҷраш

آه از دل خواجو که کسی در غم هجرش

Ҷузи оҳи дили сӯхта дмсоз наёяд

جز آه دل سوخته دمساز نیاید