Тарки тирандози ман каз пеш лашкар ме равад

ترک تیرانداز من کز پیش لشکر می رود

Длбрбо меоядам дар чашм ва дилбар ме равад

دلبربا می آیدم در چشم و دلبر می رود

Бомдодони кони ма аз харгоҳ меояд бурун

بامدادان کان مه از خرگاه می آید برون

зи оташи рухсораши оби чашма ӣ хур ме равад

ز آتش رخسارش آب چشمه ی خور می رود

Ман бтлхии ҷони ширин май даҳуми Фарҳоди вор

من بتلخی جان شیرین می دهم فرهاد وار

Вази лаби ширини ҷонони об шукр ме равад

وز لب شیرین جانان آب شکر می رود

Оташӣ дар сина дорам каз даруни сўзнок

آتشی در سینه دارم کز درون سوزناک

Дмбдм чун шамъи маҷлиси дӯдам аз сар ме равад

دمبدم چون شمع مجلس دودم از سر می رود

Гар бдомни ашк дар поем гуҳар резӣ кунад

گر بدامن اشک در پایم گهر ریزی کند

Ҷой он бошад чаро кӯ бар сар зар ме равад

جای آن باشد چرا کو بر سر زر می رود

Тира мегардад саҳаргаҳи дида ӣ сайёрагон

تیره می گردد سحرگه دیده ی سیارگان

Бскаҳи дӯди оҳи ман дар чашм ахтар ме равад

بسکه دود آه من در چشم اختر می رود

намеравад хӯнами зи чашми хўнФшон тадбир чист

می رود خونم ز چشم خونفشان تدبیر چیست

Зонк ҳар соъат ки меояд фузунтар ме равад

زانک هر ساعت که می آید فزونتر می رود

Чангро байнам ки ҳангоми сабӯҳ аз дарди ман

چنگ را بینم که هنگام صبوح از درد من

намекунад фарёду хӯн аз чашм соғар ме равад

می کند فریاد و خون از چشم ساغر می رود

эй биҳиштии пайкар аз фирдавс май оӣии магар

ای بهشتی پیکر از فردوس می آئی مگر

Каз ақиқи ҷонФзоити об кавсар ме равад

کز عقیق جانفزایت آب کوثر می رود

Гар дилу дайн дар сари зулф ту кардам давр нест

گر دل و دین در سر زلف تو کردم دور نیست

Рахти муъмин дар сари ташвиш кофар ме равад

رخت مؤمن در سر تشویش کافر می رود

Чун дабир аз ҳол хоҷу мекунад рамзии баён

چون دبیر از حال خواجو می کند رمزی بیان

Хӯни чашмаш чун қалам бар рӯй дафтар ме равад

خون چشمش چون قلم بر روی دفتر می رود