Чу акс рӯй ту дар соғар шароб афтод

چو عکس روی تو در ساغر شراب افتاد

Чаҳ ҷои тоб ки оташ дар офтоб афтод

چه جای تاب که آتش در آفتاب افتاد

Баҷоами бода кунун даст мепрессатон гир

بجام باده کنون دست می پرستان گیر

Чаро ки киштии дарёи кашон дар об афтод

چرا که کشتی دریا کشان در آب افتاد

Басии бкўии хароботи бихўди афтоданд

بسی بکوی خرابات بیخود افتادند

Вале ки дид ки чун ман касе хароб афтод

ولی که دید که چون من کسی خراب افتاد

Чу кард мутриби ушшоқи навбатии оғоз

چو کرد مطرب عشاق نوبتی آغاز

Хурӯшу нолаи ман дар дил рубоб афтод

خروش و ناله من در دل رباب افتاد

Боби чашми қадаҳи кӯ касе ки дарёбад

بآب چشم قدح کو کسی که دریابد

Маро ки хӯни ҷигар дар дил кабоб афтод

مرا که خون جگر در دل کباب افتاد

Дили рамида ӣ дъд онзмон бирафт аз чанг

دل رمیده ی دعد آنزمان برفت از چنگ

Ки парда аз рухи рухшанда ӣ рубоб афтод

که پرده از رخ رخشنده ی رباب افتاد

Хаданги чашми ту дар ҷони хос ва ом нишаст

خدنگ چشم تو در جان خاص و عام نشست

Каманди зулфи ту дар ҳалқи шайх ва шоб афтод

کمند زلف تو در حلق شیخ و شاب افتاد

Насими субҳ чу дар гесуии ту тоби афканд

نسیم صبح چو در گیسوی تو تاب افکند

Дили шикаста ӣ хоҷу дар изтироб афтод

دل شکسته ی خواجو در اضطراب افتاد