Биншин то нафасии оташ мо биншинад

بنشین تا نفسی آتش ما بنشیند

Варна дӯди дили мо битў куҷо биншинад

ورنه دود دل ما بیتو کجا بنشیند

Гар касе гуфт ки чун қади ту сарвӣ бархест

گر کسی گفت که چون قد تو سروی برخاست

Ин хаёласт ки дар хотир мо биншинад

این خیالست که در خاطر ما بنشیند

Чун ту бархезӣ ва аз нози хиромони гардӣ

چون تو برخیزی و از ناز خرامان گردی

Сарви бартарафи гулистони з ҳаё биншинад

سرو برطرف گلستان ز حیا بنشیند

Ҳечкас бо ту замонии бмроди дили хеш

هیچکس با تو زمانی بمراد دل خویش

Нанишинад магар аз хеш ҷудо биншинад

ننشیند مگر از خویش جدا بنشیند

Дмбдми мардумаки чашм ман ифшоанд об

دمبدم مردمک چشم من افشاند آب

Бар сари кӯии ту то гирд бало биншинад

بر سر کوی تو تا گرد بلا بنشیند

Бар фурӯзад дилам аз накҳати анфоси насим

بر فروزد دلم از نکهت انفاس نسیم

Гарчи шамъ аз нафаси бод сабо биншинад

گرچه شمع از نفس باد صبا بنشیند

Ту мапиндор ки давр аз ту агар хок шавам

تو مپندار که دور از تو اگر خاک شوم

Оташи ишқи ман аз бод ҳаво биншинад

آتش عشق من از باد هوا بنشیند

Ман бшкронаҳ ӣ он аз срср бархезам

من بشکرانه ی آن از سرسر برخیزم

Кони сеӣ сарви равон аз сарпо биншинад

کان سهی سرو روان از سرپا بنشیند

Ақл бовар накунад кони шаҳи хубони хоҷу

عقل باور نکند کان شه خوبان خواجو

Аз такаббури нафасии пеш гадо биншинад

از تکبر نفسی پیش گدا بنشیند