Зиндаанд онҳо ки пеши чашми хубон мурда анд

زنده اند آنها که پیش چشم خوبان مرده اند

Мурдаи дили ҷамъӣ ки дил доданд ва ҷон насупурда анд

مرده دل جمعی که دل دادند و جان نسپرده اند

Чашми сармастони дарёи каши нигари вақти сабӯҳ

چشم سرمستان دریا کش نگر وقت صبوح

То бибинӣ чашмаҳоро коби дарё барда анд

تا ببینی چشمه ها را کاب دریا برده اند

Мо бурун афтодаем аз парда ӣ тақво валек

ما برون افتاده ایم از پرده ی تقوی ولیک

Пардаи созони нигорин ҳамчунон дар парда анд

پرده سازان نگارین همچنان در پرده اند

Дрднўшони бскаҳи ашк аз чашми соғар ронда анд

دُردنوشان بسکه اشک از چشم ساغر رانده اند

Хӯни дил дар саҳн шодравон Биҷӯш оварда анд

خون دل در صحن شادروان بجوش آورده اند

Соқио чун пхтгонрои зи оташ май сӯхтӣ

ساقیا چون پختگانرا ز آتش می سوختی

Гарм кун хомони ъшртхонаҳро коФсрдаҳ анд

گرم کن خامان عشرتخانه را کافسرده اند

Аҳли дилгар ҷон бар он сарви равон афшонда анд

اهل دل گر جان بر آن سرو روان افشانده اند

Аз насими гулшани васлаши равон парварда анд

از نسیم گلشن وصلش روان پرورده اند

Бар дили риндони соҳиби дард агар озорҳост

بر دل رندان صاحب درد اگر آزارهاست

Порсоёни борӣ аз риндон чаро озурда анд

پارسایان باری از رندان چرا آزرده اند

Хези хоҷуу з дар хилватгоҳи мисатони дарой

خیز خواجو و ز در خلوتگاه مستان درآی

Нистонрои байн ки тарк малик ҳастӣ карда анд

نیستانرا بین که ترک ملک هستی کرده اند

Қӯти ҷон аз хӯни дили созу зи олами гӯшаи гир

قوت جان از خون دل ساز و ز عالم گوشه گیر

Зонк мардони солҳо дар гӯшаҳо хӯн хӯрда анд

زانک مردان سالها در گوشه ها خون خورده اند