Дилбарамро пари тӯтӣ бар шукр хоҳад фитод

دلبرم را پرّ طوطی بر شکر خواهد فتاد

Мурғи ҷонами оташаш дар бол ва пар хоҳад фитод

مرغ جانم آتشش در بال و پر خواهد فتاد

Ҳар нафаси кӯи ҷилва ӣ Кебек дарӣ хоҳад намӯд

هر نفس کو جلوه ی کبک دری خواهد نمود

Нола ӣ Кебеки дарӣ дар кӯҳ ва дил хоҳад фитод

ناله ی کبک دری در کوه و دل خواهد فتاد

Чун бидидам лаъл ӯ гуфтам дил шӯрида ам

چون بدیدم لعل او گفتم دل شوریده ام

Ҳамчуи тӯтии зини шукр дар шӯр ва шар хоҳад фитод

همچو طوطی زین شکر در شور و شر خواهد فتاد

Аз сиришк ва чеҳра дорам ваҷҳи симу зар вале

از سرشک و چهره دارم وجه سیم و زر ولی

Кӣ чу наргиси чашм ӯ бар сим ва зар хоҳад фитод

کی چو نرگس چشم او بر سیم و زر خواهد فتاد

Бскаҳ чун Фарҳодами оби дидагон аз саргузашт

بسکه چون فرهادم آب دیدگان از سرگذشت

Кӯҳро сайли ақиқин бар камар хоҳад фитод

کوه را سیل عقیقین بر کمر خواهد فتاد

Душман ар бо мо бмстўрӣ дар уфтад бок нест

دشمن ار با ما بمستوری در افتد باک نیست

Зонк бо мисатон дар уфтад ҳар ки бархоҳад фитод

زانک با مستان در افتد هر که برخواهد فتاد

Ташнаам соқӣ бидиҳ обии равон каз сӯзи ишқ

تشنه ام ساقی بده آبی روان کز سوز عشق

Ҳамчуи шамъами оташи дил дар ҷигар хоҳад фитод

همچو شمعم آتش دل در جگر خواهد فتاد

Дили бонкси даҳ ки ӯро ҷон блб хоҳад расед

دل بآنکس ده که او را جان بلب خواهد رسید

Дасти онкаси гири кӯ аз пой дархоҳад фитод

دست آنکس گیر کو از پای درخواهد فتاد

Бигузар эй зоҳид ки ҷузи роҳ маломат насупурд

بگذر ای زاهد که جز راه ملامت نسپرد

Ҳар ки рӯзӣ дар хароботаш гузар хоҳад фитод

هر که روزی در خراباتش گذر خواهد فتاد

Бодаи нӯш акнӯн ки чин дар зулфи глрўёни боғ

باده نوش اکنون که چین در زلف گلرویان باغ

Аз гузори боди глбўӣ саҳар хоҳад фитод

از گذار باد گلبوی سحر خواهد فتاد

Кори хоҷу бо ту афтод аз ҷаҳон вена давлатӣаст

کار خواجو با تو افتاد از جهان وین دولتیست

Ҳеҷ корӣ дар ҷаҳони зин хубтар хоҳад фитод ?

هیچ کاری در جهان زین خوبتر خواهد فتاد؟