Тарки ман тарк ман гирифт ва хато кард

ترک من ترک من گرفت و خطا کرد

Ҷома ӣ сабр ман бирафт ва қабо кард

جامه ی صبر من برفت و قبا کرد

Ҳамчуи зулфи сиёҳи саркаши ҳиндӯ

همچو زلف سیاه سرکش هندو

Бар сар оташам фиканд ва раҳо кард

بر سر آتشم فکند و رها کرد

Субҳ рӯйиш бидиду сӯра ӣу алшмс

صبح رویش بدید و سوره ی و الشمس

Аз сари сидқ дар дамид ва дуо кард

از سر صدق در دمید و دعا کرد

Хати зангори гавани он бути чин ро

خط زنگار گون آن بت چین را

Ҳар ки машк ттор хонд хато кард

هر که مشک تتار خواند خطا کرد

Бдрстӣ ки дар ҳадис наёяд

بدرستی که در حدیث نیاید

Ончии ғам бо дили шикаста мо кард

آنچه غم با دل شکسته ما کرد

Онки беруни азу табиб надорем

آنک بیرون ازو طبیب نداریم

Дардмон кӣ шнидӣӣ ки даво кард

دردمان کی شنیدئی که دوا کرد

Ашк май хост то буруни ҷаҳд аз чашм

اشک می خواست تا برون جهد از چشم

Хӯни дили ком ӯ бирафт ва раво кард

خون دل کام او برفت و روا کرد

Чун бурузи висол шукр накардам

چون بروز وصال شکر نکردم

Ахтарам дар шаби фироқ сазо кард

اخترم در شب فراق سزا کرد

Нест бар ҷои хеши мурғи сулаймон

نیست بر جای خویش مرغ سلیمان

Бози гўӣии магари ҳавоӣ сабо кард

باز گوئی مگر هوای سبا کرد

Бар ҳадиси сабо чигуна нуҳуми дил

بر حدیث صبا چگونه نهم دل

Зонк бо даст ҳар сухан ки сабо кард

زانک با دست هر سخن که صبا کرد

Сарви симини ман зи суҳбати хоҷу

سرو سیمین من ز صحبت خواجو

Гарна озод шуд канора чаро кард

گرنه آزاد شد کناره چرا کرد