Машну ки чароғи дили ман рӯй ту набӯд

مشنو که چراغ دل من روی تو نبود

ё майли ман сӯхтаи дили сӯй ту набӯд

یا میل من سوخته دل سوی تو نبود

Машну ки ҳар онкаши хабар аз олам ҷонаст

مشنو که هر آنکش خبر از عالم جانست

Ойинаи ҷони рухи дилҷӯй ту набӯд

آئینه جان رخ دلجوی تو نبود

Машну ки сари зулфи арӯсони баҳорӣ

مشنو که سر زلف عروسان بهاری

Ошуфта ӣ он сунбули глбўӣ ту набӯд

آشفته ی آن سنبل گلبوی تو نبود

Машну ки дили хаста ӣ девонаи мо ро

مشنو که دل خسته ی دیوانه ما را

Шӯридагӣ аз силсила ӣ мӯӣ ту набӯд

شوریدگی از سلسله ی موی تو نبود

Машну кигар он турра ӣ зангӣ вааш ҳиндӯаст

مشنو که گر آن طره ی زنگی وش هندوست

Тарки фалакии банда ӣ ҳиндӯӣ ту набӯд

ترک فلکی بنده ی هندوی تو نبود

Машну ки чу дар гӯша ӣ миҳроб кунам рӯй

مشنو که چو در گوشه ی محراب کنم روی

Чашмами ҳама дар гӯша ӣ абрӯӣ ту набӯд

چشمم همه در گوشه ی ابروی تو نبود

Машну кигар аз ҳар ду ҷаҳон рӯй битобам

مشنو که گر از هر دو جهان روی بتابم

Мақсӯди ман аз ҳар ду ҷаҳон рӯй ту набӯд

مقصود من از هر دو جهان روی تو نبود

Машну ки шабӣ то саҳар аз оташи савдо

مشنو که شبی تا سحر از آتش سودا

Манзилгаҳи ман хоки сари кӯй ту набӯд

منزلگه من خاک سر کوی تو نبود

Машну ки парешонеу бемории хоҷу

مشنو که پریشانی و بیماری خواجو

Аз зулфи кажу ғамза ӣ ҷодӯӣ ту набӯд

از زلف کژ و غمزه ی جادوی تو نبود