Марои зи меҳри рахт кӣ малол хоҳад буд

مرا ز مهر رخت کی ملال خواهد بود

Ки ишқи лами излу ло изол хоҳад буд

که عشق لم یزل و لا یزال خواهد بود

Дар он замон ки умеди бақои хаёл буд

در آن زمان که امید بقا خیال بود

Хаёл рӯй туам дар хаёл хоҳад буд

خیال روی توام در خیال خواهد بود

Аз онтрФ ки тўӣигар фироқи хоҳии ҷуст

از آنطرف که توئی گر فراق خواهی جست

Азин тараф ки манам иттисол хоҳад буд

ازین طرف که منم اتصال خواهد بود

Назари бФрқт сӯрӣ макун ки дар маънӣ

نظر بفرقت صوری مکن که در معنی

Миёни Лайлӣу маҷнӯн висол хоҳад буд

میان لیلی و مجنون وصال خواهد بود

Бростон ки сармои чунин ки дар сармост

براستان که سرما چنین که در سرماست

Бар остони шумо поймол хоҳад буд

بر آستان شما پایمال خواهد بود

Баҳри диёр ки маҳмил равад зи чашми маниш

بهر دیار که محمل رود ز چشم منش

Гузор бар сари об зулол хоҳад буд

گذار بر سر آب زلال خواهد بود

Чу қатъи баъд масофат намедиҳад дастам

چو قطع بعد مسافت نمی دهد دستم

Куҷои бмнзли қурбат маҷол хоҳад буд

کجا بمنزل قربت مجال خواهد بود

Касе ки бар сари кӯй ту бошадаш ҳоле

کسی که بر سر کوی تو باشدش حالی

зи хоки кӯии ту сабраш маҳол хоҳад буд

ز خاک کوی تو صبرش محال خواهد بود

зи қилу қол гузар кун ки дар чамани зини пас

ز قیل و قال گذر کن که در چمن زین پس

Ҳадиси булбули ширин мақол хоҳад буд

حدیث بلبل شیرین مقال خواهد بود

Ббоғи бода ӣ гулгун чаро ҳаром буд

بباغ باده ی گلگون چرا حرام بود

Агар бглшни ризвон ҳалол хоҳад буд

اگر بگلشن رضوان حلال خواهد بود

Макун маломати хоҷу ки меҳр ӯ ҳар рӯз

مکن ملامت خواجو که مهر او هر روز

Чу ҳасани моҳрухон бар камол хоҳад буд

چو حسن ماهرخان بر کمال خواهد بود