Хаттӣ ки бар самани он глъзори бинависад
خطی که بر سمن آن گلعذار بنویسد
Бунафшаи нусха ӣ он навбаҳори бинависад
بنفشه نسخه ی آن نوبهار بنویسد
Насими боди сабои шарҳи он хати райҳон
نسیم باد صبا شرح آن خط ریحان
Бмшк бар варақи лолаи зори бинависад
بمشک بر ورق لاله زار بنویسد
Басои рисола ки дар боби ашки мо дарё
بسا رساله که در باب اشک ما دریا
Бидида бар гуҳари обдори бинависад
بدیده بر گهر آبدار بنویسد
Брўзгор тавонад асири қайди фироқ
بروزگار تواند اسیر قید فراق
Ки шамаи ӣии зи ғами рӯзгори бинависад
که شمه ئی ز غم روزگار بنویسد
Биёади лаъл ва ҳар лаҳзаи чашми ман фаслӣ
بیاد لعل و هر لحظه چشم من فصلی
Барин ду ҷилди ҷавоҳирнигор бинависад
برین دو جلد جواهر نگار بنویسد
Саводи хати ту ёқӯт агар диҳад дасташ
سواد خط تو یاقوت اگر دهد دستش
Бар офтоби бхти ғубори бинависад
بر آفتاب بخط غبار بنویسد
Ҳадиси хӯни дилам ҳар дами ибни мқлаҳ ӣ чашм
حدیث خون دلم هر دم ابن مقله ی چشم
Равон бигард лаби ҷӯйбори бинависад
روان بگرد لب جویبار بنویسد
Фалаки ҳикояти хуноби дида ӣ Фарҳод
فلک حکایت خوناب دیده ی فرهاد
Блъл бар камари кӯҳсори бинависад
بلعل بر کمر کوهسار بنویسد
Касе ки қисса ӣ Мансур башнавад хоҷу
کسی که قصه ی منصور بشنود خواجو
Бхўни сӯхта бар пои дори бинависад
بخون سوخته بر پای دار بنویسد