Маълум нагардад сухани ишқи бтқрир

معلوم نگردد سخن عشق بتقریر

К-эйот маваддат набӯд қобили тафсир

کایات مودت نبود قابل تفسیر

Мурғони чаманро бсҳр ҳмнФсӣ нест

مرغان چمن را بسحر همنفسی نیست

Дар фасли баҳорони биҷуз аз нолаи шабгир

در فصل بهاران بجز از ناله شبگیر

Зингўнаҳ чу аз дард бамурдем чаҳ дармон

زینگونه چو از درد بمردیم چه درمان

Зиндст чу аз пой фитодем чаҳ тадбир

زیندست چو از پای فتادیم چه تدبیر

Кӯтаҳ накунам дасти дил аз зулфи ҷавонон

کوته نکنم دست دل از زلف جوانان

Гар зонк бзнҷир муқайяд кунадам пер

گر زانک بزنجیر مقید کندم پیر

Аҳволи парешонеи ман мӯии бмўбин

احوال پریشانی من موی بموبین

Кони сунбул шӯрида кунад пеши ту тақрир

کان سنبل شوریده کند پیش تو تقریر

Чун шарҳи даҳуми ғусса ӣ даврӣ ки нагунҷад

چون شرح دهم غصّه ی دوری که نگنجد

Асрори ғами ҳиҷри ту дар таии тўомир

اسرار غم هجر تو در طی طوامیر

Аз чашми қалами хӯни бчкд бар рухи дафтар

از چشم قلم خون بچکد بر رخ دفتر

Ҳар дам ки кунам нусха ӣ савдои ту таҳрир

هر دم که کنم نسخه ی سودای تو تحریر

Дар санг асар мекунад оҳи дили мазлӯм

در سنگ اثر می کند آه دل مظلوم

Лекин накунад дар дили сангини ту таъсир

لیکن نکند در دل سنگین تو تأثیر

Аз парда ӣ тадбири буруни ой чу хоҷу

از پرده ی تدبیر برون آی چو خواجو

То худ чаҳ барояд зи пас парда ӣ тақдир

تا خود چه برآید ز پس پرده ی تقدیر