Пандами бача ақл медиҳад пер

پندم بچه عقل می دهد پیر

Бандами бачаи ҷурм май наад мейр

بندم بچه جرم می نهد میر

Каз ҳалқа ӣ зулф ӯ дилам ро

کز حلقه ی زلف او دلم را

Кас боз наёвард бзнҷир

کس باز نیاورد بزنجیر

Тадбир чаҳ суд аз онк натавон

تدبیر چه سود از آنک نتوان

Озод шудани зи банди тақдир

آزاد شدن ز بند تقدیر

Мо берух ӯу нола ӣ зор

ما بی رخ او و ناله ی زار

ӯ бо май лаълу нағма ӣ зер

او با می لعل و نغمه ی زیر

Дар дидаи кашами биҷои мижгон

در دیده کشم بجای مژگان

Гар зи онки зи шаст ӯ буд тир

گر ز آنک ز شست او بود تیر

Бисёр варақ ки дар хаёлаш

بسیار ورق که در خیالش

Кардем бхўни дидаи таҳрир

کردیم بخون دیده تحریر

Аз даст бурун шудам чаҳ дармон

از دست برون شدم چه درمان

Ваз пой даромадам чаҳ тадбир

وز پای درآمدم چه تدبیر

Ҳар хоб ки дӯш дида будам

هر خواب که دوش دیده بودم

Ҷузи чашм тўош набӯд таъбир

جز چشم تواش نبود تعبیر

То вақти саҳари нигар ки хоҷу

تا وقت سحر نگر که خواجو

Нолад ҳамаи шаб чу мурғи шабгир

نالد همه شب چو مرغ شبگیر