Фитодаам ман девона дар ғами ту асир

فتاده‌ام من دیوانه در غم تو اسیر

Биё ва турра барафшон ки башиканам занҷир

بیا و طره برافشان که بشکنم زنجیر

Барояд аз қаламами буии машки тоторӣ

برآید از قلمم بوی مشک تاتاری

Агар бўсФи хатати шама ӣӣ кунам таҳрир

اگر به وصف خطت شمه‌ای کنم تحریر

Чаҳ хобҳои парешон ки дидаам лекин

چه خواب‌های پریشان که دیده‌ام لیکن

Маъбарами ҳамаи зулф ту мекунад таъбир

معبّرم همه زلف تو می‌کند تعبیر

Чунин ки боз гирифтӣ забони зи пурсиши ман

چنین که باز گرفتی زبان ز پرسش من

Забони хомаи азин дили шикастаи бози мгир

زبان خامه ازین دل شکسته باز مگیر

Агар чунонк туоне ҷудо шудани зи назар

اگر چنانک توانی جدا شدن ز نظر

Гумон мабар ки туоне бурун шудани зи замир

گمان مبر که توانی برون شدن ز ضمیر

зи бӯстони Наимам гзир ҳаст валек

ز بوستان نعیمم گزیر هست و لیک

зи дӯстони қадимам на мумкинаст гзир

ز دوستان قدیمم نه ممکنست گزیر

Ҳикояти дил аз он рӯ кунам бидида савод

حکایت دل از آن رو کنم به دیده سواد

Ки дарди ишқ фузун ояд аз баёни дабир

که درد عشق فزون آید از بیان دبیر

Агар банома кунам васфи оҳу зории дил

اگر به نامه کنم وصف آه و زاری دل

Барояд аз сари калаками ҳазор нола ӣ зер

برآید از سر کلکم هزار ناله‌ی زیر

Кунад шикояти ҳиҷри ту як бики хоҷу

کند شکایت هجر تو یک به یک خواجو

Бхўни дида ӣ гриндаҳи дмбдми таҳрир

به خون دیده‌ی گرینده دم ‌به دم تحریر