Ошнои ту зи бегонау хешаш чаҳ хабар

آشنای تو ز بیگانه و خویشش چه خبر

Ва онки қурбони раҳати гашти зи кешаш чаҳ хабар

و آنک قربان رهت گشت ز کیشش چه خبر

Ҳадафи новаки чашми ту зи теғаш чаҳ зиён

هدف ناوک چشم تو ز تیغش چه زیان

Ташна ӣ чашма ӣ нӯши ту зи нешаш чаҳ хабар

تشنه ی چشمه ی نوش تو ز نیشش چه خبر

Ҳар крои шери з пеш ояду шамшер аз пас

هر کرا شیر ز پیش آید و شمشیر از پس

Чун буд кушта ӣ ишқ аз пасу пешаш чаҳ хабар

چون بود کشته ی عشق از پس و پیشش چه خبر

Гарчи ҳар дам будам сабр каму ҳасрат беш

گرچه هر دم بودم صبر کم و حسرت بیش

Масти паймонаи меҳр аз кам ва бешаш чаҳ хабар

مست پیمانه مهر از کم و بیشش چه خبر

Агар аз хеш набошад хабарам нест ғариб

اگر از خویش نباشد خبرم نیست غریب

Дар ҷаҳон ҳар ки ғарибаст зи хешаш чаҳ хабар

در جهان هر که غریبست ز خویشش چه خبر

Аз дили ришам агар бе хабарии маъзӯрӣ

از دل ریشم اگر بی خبری معذوری

Конк маҷрӯҳ нагаштаст зи ришаш чаҳ хабар

کانک مجروح نگشتست ز ریشش چه خبر

Ту чунин ғофил ва ҷон дода ҷаҳонии зи ғамат

تو چنین غافل و جان داده جهانی ز غمت

Гарчи қассоби з ҷондодн мешаш чаҳ хабар

گرچه قصاب ز جاندادن میشش چه خبر

Чаҳ диҳад шарҳи ғамат дар шаби ҳайрати хоҷу

چه دهد شرح غمت در شب حیرت خواجو

Шамъи длсўхтаҳ аз оташи хешаш чаҳ хабар

شمع دلسوخته از آتش خویشش چه خبر