Зиҳии таноби сарои парда ӣ ту гесуии ҳур

زهی طناب سراپردهٔ تو گیسوی حور

Бизан сарири тавваҷуҳ ӣ баборгоҳи сарвар

بزن سریر توجّه به بارگاه سرور

Куҷои бмнзли кару баёни барии ҳўдҷ

کجا به منزل کرّوبیان بری هودج

Аз ин тўоФгаҳ аҳриман накарда убӯр

از این طوافگه اهرمن نکرده عبور

Илм чигуна занӣ бар фазои олами қудс

علم چگونه زنی بر فضای عالم قدس

Агар бурун набарӣ рахт аз аинсрои ғурур

اگر برون نبری رخت از این سرای غرور

Чу ин сароча ӣ хокии мақоми ъоритист

چو این سراچهٔ خاکی مقام عاریتیست

Бъорит натавон гашт аз ин сифати мағрур

به عاریت نتوان گشت از این صفت مغرور

Агар бглшни анзри алик раҳ набарӣ

اگر به گلشن اُنظر اِلیک ره نبری

Куҷо бигӯаш ту ояд сафири тоири тавр

کجا به گوش تو آید صفیر طایر طور

Бибин ки тахти сулаймон чигуна шуд бар бод

ببین که تخت سلیمان چگونه شد بر باد

Агарчӣ буд бФрмон ӯ вуҳушу туюр

اگرچه بود به فرمان او وحوش و طیور

зи муҳраи бозии ахтар куҷо шавад эмин

ز مهره بازی اختر کجا شود ایمن

Касе ки рӯй наад пеши рой ӯ ҷипўр

کسی که روی نهد پیش رای او جیپور

Камон ҳирс макун зиҳ ки шаҳсавори аҷал

کمان حرص مکن زه که شهسوار اجل

Бнўки тири баради чин аз абрӯии фағфур

به نوک تیر برد چین از ابروی فغفور

Ғуломи ҳиммати соҳибдилони ҷонбозам

غلام همت صاحبدلان جانبازم

Ки дар ътиаҳ шакуранд ва дар балӣаи сабур

که در عطیه شکورند و در بلیه صبور

зи ҷоми кибру риёи маст кӣ шавад хоҷу

ز جام کبر و ریا مست کی شود خواجو

Касе ки дар кнФи кибриё буд мастур

کسی که در کنف کبریا بود مستور