эй мурғи хуши наво чаҳ фурӯи бастае нафас
ای مرغ خوشنوا چه فرو بستهای نفس
Баркаш зи тарафи пардаи сарои нолаи ҷарас
برکش ز طرف پردهسرا نالهٔ جرس
Чун нағмаи сози гулшани рӯҳонӣони туе
چون نغمهساز گلشن روحانیان تویی
Хомӯш то ба чанд нишинӣ дар ин қафас
خاموش تا به چند نشینی در این قفس
То кӣ дар ин мзобл суфло кунӣ нузул
تا کی در این مزابل سفلی کنی نزول
Қонеъ машав зи равзаи ризвон ба хору хас
قانع مشو ز روضهٔ رضوان به خار و خس
Аҳли хиради мтобъти нафас кӣ кунанд
اهل خرد متابعت نفس کی کنند
Шоҳи ҷаҳон чигуна шавад бандаи асас
شاه جهان چگونه شود بندهٔ عسس
Танги шукри бирезади азин буми шӯраи нок
تنگ شکر بریزد ازین بوم شورهناک
Парвоз кун вагарна ба танги ое аз магас
پرواز کن وگرنه به تنگ آیی از مگس
Дар роҳ меҳр нест ба ҷуз соя ҳамнишин
در راه مهر نیست به جز سایه همنشین
Дар кӯй ишқ нест ба ҷузи нолаи ҳам нафас
در کوی عشق نیست به جز ناله همنفس
Мстъҷлӣ ва рӯй бигардонада аз тариқ
مستعجلی و روی بگردانده از طریق
Мстсқӣӣу ҷон ба лаб оварда дар Арас
مستسقئی و جان به لب آورده در ارس
Бо брҳмн магӯ сухани шаръи баъди азин
با برهمن مگو سخن شرع بعد ازین
Вази аҳримани мҷуи сифати арши азин сипас
وز اهرمن مجو صفت عرش ازین سپس
Умри азиз чун ба ҳавас сарф карда Эй
عمر عزیز چون به هوس صرف کردهای
Ҷони азизро мадаи охири дарин ҳавас
جان عزیز را مده آخر درین هوس
Озод бошу бандаи эҳсос кас машав
آزاد باش و بندهٔ احساس کس مشو
Козодаҳи он буд ки нагардад асири кас
کآزاده آن بود که نگردد اسیر کس
Хоҷуи туро чу нола ба фарёд ме расад
خواجو ترا چو ناله به فریاد میرسد
Дарёб хешро ва ба фарёди хеши рас
دریاب خویش را و به فریاد خویش رس