Парда ӣ аз рух бификан эй худ парда ӣ рухсори хеш

پرده ی از رخ بفکن ای خود پرده ی رخسار خویش

Кӣ буд дидорат эй худ ошиқи дидори хеш

کی بود دیدارت ای خود عاشق دیدار خویش

Бар сари бозори чин бо сунбули савдои ?герат

بر سر بازار چین با سنبل سودا گرت

Машк агар дар ҳалқа ояд бишиканади бозори хеш

مشک اگر در حلقه آید بشکند بازار خویش

Наргиси бемори худро гоҳ гоҳе боз пресс

نرگس بیمار خود را گاه گاهی باز پرس

Зонк ҳам бошад тбибонрои ғами бемори хеш

زانک هم باشد طبیبانرا غم بیمار خویش

Чун наме бинӣ касе кӯи ҷуз ту мегуяд сухан

چون نمی بینی کسی کو جز تو می گوید سخن

Хештан май гӯй ва мена гӯш бар гуфтори хеш

خویشتن می گوی و مینه گوش بر گفتار خویش

Аикаҳ дар олами бзибоӣӣу тлФт ёр нест

ایکه در عالم بزیبائی و طلفت یار نیست

Бо чунин сӯрати магари ҳам хеш бошӣ ёри хеш

با چنین صورت مگر هم خویش باشی یار خویش

Мо бичишам хеши рухсор ту натавонем дид

ما بچشم خویش رخسار تو نتوانیم دید

Дида бигушоӣ ва бичишам хеши байни рухсори хеш

دیده بگشای و بچشم خویش بین رخسار خویش

Кори мо андеша ӣ бехешӣ ва бекешӣ аст

کار ما اندیشه ی بی خویشی و بی کیشی است

Ҳар киро бинӣ буд андешаи ӣӣ дар кори хеш

هر که را بینی بود اندیشه ئی در کار خویش

Хешро хоҷу бишносад гарчи ӯро қадар нест

خویش را خواجو بشناسد گرچه او را قدر نیست

Ҳам бақадр хеш донад ҳар касе миқдори хеш

هم بقدر خویش داند هر کسی مقدار خویش

Чун зи хешу ошно бегона шуд бошад ғариб

چون ز خویش و آشنا بیگانه شد باشد غریب

Гар кунад бигонгонрои муҳаррами асрори хеш

گر کند بیگانگانرا محرم اسرار خویش