Бшҳрёри бгўӣиди ҳоли ин дарвеш

بشهریار بگوئید حال این درویش

Бшҳр ёр бурид огаҳӣ аз ин дили риш

بشهر یار برید آگهی از این دل ریش

Мадад кунед ки давраст об ва мо ташна

مدد کنید که دورست آب و ما تشنه

Ҳаромӣ аз ақабу рӯзи гарму раҳ дар пеш

حرامی از عقب و روز گرم و ره در پیش

Тавонгарон чу илм бар канор диҷла зананд

توانگران چو علم بر کنار دجله زنند

Магар дареғ надоранд обӣ аз дарвеш

مگر دریغ ندارند آبی از درویش

Агар ту заҳри диҳии ҳамчуи шаҳд нӯш кунам

اگر تو زهر دهی همچو شهد نوش کنم

Бҳкми онки зи дасти ту нӯш бошад неш

بحکم آنک ز دست تو نوش باشد نیش

Бнўки новаки чашми ту ҳар ки қурбон шуд

بنوک ناوک چشم تو هر که قربان شد

Азу чаҳ чашми тавон доштани риояти кеш

ازو چه چشم توان داشتن رعایت کیش

Аз остони ту даврӣ накардам андеша

از آستان تو دوری نکردم اندیشه

Чаро ки гӯш накардам бъқли дурандеш

چرا که گوش نکردم بعقل دوراندیش

Агар гирифт дилами тарки хешу бегона

اگر گرفت دلم ترک خویش و بیگانه

Ғариб нест ки бегона гаштааст аз хеш

غریب نیست که بیگانه گشته است از خویش

Бъшўаҳи оҳӯии рӯбоҳи бози сайёдат

بعشوه آهوی روباه باز صیادت

Чунон баради дили мардум ки гурги гуруснаи мяш

چنان برد دل مردم که گرگ گرسنه میش

Биё ва парда барафкан ки ҳаст хоҷу ро

بیا و پرده برافکن که هست خواجو را

Шикеб кам з каму иштиёқ беш аз беш

شکیب کم ز کم و اشتیاق بیش از بیش