Наилм нигари ниҳода бар оташ ки анбараст

نعلم نگر نهاده بر آتش که عنبرست

Вази турра тавқ карда аз машк чанбараст

وز طره طوق کرده از مشک چنبرست

Тъўизи дили навишта ки хат мусалсаласт

تعویذ دل نوشته که خط مسلسلست

Шукр бамӣ сиришта ки ёқӯт аҳмараст

شکّر بمی سرشته که یاقوت احمرست

Зулфи сияҳи гушӯда ки ин қалб ақрабаст

زلف سیه گشوده که این قلب عقربست

Рӯй чу ма намӯда ки ин меҳр анвараст

روی چو مه نموده که این مهر انورست

Дар хоб карда ғамза ки ҷодӯӣ Бобуласт

در خواب کرده غمزه که جادوی بابلست

Дар тоб карда турра ки ҳиндӯӣ кофараст

در تاب کرده طره که هندوی کافرست

Бурқаъи зрхи кушода ки ин боғи ҷнтст

برقع زرخ گشاده که این باغ جنتست

Вази лаб шароб дода ки ин об кавсараст

وز لب شراب داده که این آب کوثرست

Бартарафи маи нишондаи сиёҳӣ ки сунбуласт

برطرف مه نشانده سیاهی که سنبلست

Бар барги гули фишондаи ғуборӣ ки анбараст

بر برگ گل فشانده غباری که عنبرست

Мўӣӣ ббод дода ки авд қиморӣ аст

موئی بباد داده که عود قماری است

зи ағии ббоғи барда ки холи мънбрст

ز اغی بباغ برده که خال معنبرست

Симини илми Фрохтаҳ кин сарв қоматаст

سیمین علم فراخته کاین سرو قامتست

Вази қанди ҳақи сохта кин танг шукраст

وز قند حق ساخته کاین تنگ شکّرست

Қавс қзҳ намӯд ки абрӯӣ дилкашаст

قوس قزح نمود که ابروی دلکشست

Абр сияҳ кашида ки гесуӣ дилбараст

ابر سیه کشیده که گیسوی دلبرست

Аз шамъ чеҳра дода фурӯғӣ ки оташаст

از شمع چهره داده فروغی که آتشست

Бар гӯшвори бастаи дурӯғӣ ки ахтараст

بر گوشوار بسته دروغی که اخترست

Дар ҷӯш карда чашма ӣ чашмам ки қулзумаст

در جوش کرده چشمه ی چشمم که قلزمست

Дар гӯш карда гуфта хоҷу ки гавҳараст

در گوش کرده گفته خواجو که گوهرست