Рӯзгорӣ рӯй дар рӯй нигории доштам

روزگاری روی در روی نگاری داشتم

Ростиро бо Рахши хуши рӯзгории доштам

راستی را با رخش خوش روزگاری داشتم

Ҳамчуи булбул май хрўшидми бФсли навбаҳор

همچو بلبل می خروشیدم بفصل نوبهار

Зонк дар бустони ъушрати навбаҳории доштам

زانک در بستان عشرت نوبهاری داشتم

Хавф ғарқобам набӯду бими мавҷ аз баҳри онк

خوف غرقابم نبود و بیم موج از بهر آنک

Каз миёни қулзуми меҳнати канории доштам

کز میان قلزم محنت کناری داشتم

Аз камӣни созон касе нагушӯд бар қалбами камон

از کمین سازان کسی نگشود بر قلبم کمان

Чун бмидон зон сифати чобуки савории доштам

چون بمیدان زان صفت چابک سواری داشتم

Гар ғамами хӯн ҷигар мехӯрд ҳеҷам ғам набӯд

گر غمم خون جگر می خورد هیچم غم نبود

Аз барои онк чун ӯ ғмгсории доштам

از برای آنک چون او غمگساری داشتم

Дар нафас чун бодам аз хотири буруни барадии ғубор

در نفس چون بادم از خاطر برون بردی غبار

Гар бидидӣ каз гузор ӯ ғубории доштам

گر بدیدی کز گذار او غباری داشتم

Доштами ёрӣ ки иксоъти зи ман ғайбат надошт

داشتم یاری که یکساعت ز من غیبت نداشت

Гарчи ҳар соъати нишеман дар диёрии доштам

گرچه هر ساعت نشیمن در دیاری داشتم

Чархи бади меҳраш кунун каз ман бадастон дар рабӯд

چرخ بد مهرش کنون کز من بدستان در ربود

Гӯиё дар хоб май байнам ки ёрии доштам

گوئیا در خواب می بینم که یاری داشتم

Ҳамчуи хоҷу бо баду неки касам корӣ набӯд

همچو خواجو با بد و نیک کسم کاری نبود

Лек бо ӯ доштамгар зонк кории доштам

لیک با او داشتم گر زانک کاری داشتم