Чу бар кашии илми қурбат аз ҳарими ҳарам

چو بر کشی علم قربت از حریم حرم

зи мо ббодиаҳи ёдор аз тариқи карам

ز ما ببادیه یادآر از طریق کرم

Надонам ин нафаси рӯҳи бахши рӯҳонӣ

ندانم این نفس روح بخش روحانی

Шамем боғ биҳиштаст ё насими Ирам

شمیم باغ بهشتست یا نسیم ارم

Рқўми дафтари девонагӣ накӯ хонд

رقوم دفتر دیوانگی نکو خواند

Касе ки бар дилаш аз бихўдӣ заданд рақам

کسی که بر دلش از بیخودی زدند رقم

Мусаххарат нашавад тахтгоҳи малики вуҷӯд

مسخرت نشود تختگاه ملک وجود

Магари гуҳӣ ки зании хайма бар ҷаҳони адам

مگر گهی که زنی خیمه بر جهان عدم

Маро ки ганҷ ғамат ҳаст дар хароба ӣ дил

مرا که گنج غمت هست در خرابه ی دل

Чаро ббӣ дар месарзаниш кунӣ чу дирам

چرا ببی در می سرزنش کنی چو دُرم

Бадӯр бош фироқами зи хеши даври мадор

بدور باش فراقم ز خویش دور مدار

Агар чунонк кунӣ қатли ман бтиғи ситам

اگر چنانک کنی قتل من بتیغ ستم

Кунун ки киштии умрами фитода дар ғарқоб

کنون که کشتی عمرم فتاده در غرقاب

Куҷои бсоҳли шодии расми зи варта ӣ ғам

کجا بساحل شادی رسم ز ورطه ی غم

Чу сайд ишқ шудам аз ҳаромем ғам нест

چو صید عشق شدم از حرامیم غم نیست

Ки ҳечкас накунад қасди оҳӯони ҳарам

که هیچکس نکند قصد آهوان حرم

Чаҳ хезад ар бинишонӣ чу хок шуд хоҷу

چه خیزد ار بنشانی چو خاک شد خواجو

Ғубори хотир ӯро боби чашми қалам

غبار خاطر او را بآب چشم قلم