эй танам карда зи ғами мўӣӣ ва дар мӯ зада хам

ای تنم کرده ز غم موئی و در مو زده خم

Ваии дилами як сари мӯу зи сари мўӣӣ шуда кам

وی دلم یک سر مو و ز سر موئی شده کم

Гар дилам бок надорад зи ғами ишқ чаҳ бок

گر دلم باک ندارد ز غم عشق چه باک

Вари ғамам даст надорад зи дили хаста чаҳ ғам

ور غمم دست ندارد ز دل خسته چه غم

Ҳам дили гарм карам нест дарин раҳи ҳамдил

هم دل گرم کرم نیست درین ره همدل

Ҳам дами мард гарм нест дарин ғами ҳамдам

هم دم مرد گرم نیست درین غم همدم

Пеши чашмами зи ҳаё об шавад чашма ӣ нил

پیش چشمم ز حیا آب شود چشمه ی نیل

Вонгаҳ аз нил сиришкам баравад оби бқм

وانگه از نیل سرشکم برود آب بقم

эй бсди ваҷҳи рухи хуби ту ваҷҳеи зи биҳишт

ای بصد وجه رخ خوب تو وجهی ز بهشت

Ваии бсди боби сари кӯии ту бобии зорам

وی بصد باب سر کوی تو بابی زارم

Чун кунам васфи ҷамолат ки дўрўисти варақ

چون کنم وصف جمالت که دورویست ورق

Чун даҳуми шарҳи ғамат чун ду забонаст қалам

چون دهم شرح غمت چون دو زبانست قلم

Ман бғўғои рақиб аз сар Кувайт нарӯм

من بغوغای رقیب از سر کویت نروم

Зонк бехӯн ҳаромӣ набӯд васли ҳарам

زانک بی خون حرامی نبود وصل حرم

Аз ту чун сабр кунам зонк нагардад мумкин

از تو چون صبر کنم زانک نگردد ممکن

Сабри дарвеши зи алтофи худованди карам

صبر درویش ز الطاف خداوند کرم

Хези хоҷу ки чу паргори басар бояд гашт

خیز خواجو که چو پرگار بسر باید گشت

Ҳар ки дар доира ӣ ишқ ниҳодаст қадам

هر که در دایره ی عشق نهادست قدم