Гулӣ ба ранги ту дар бӯстон наме байнам

گلی به رنگ تو در بوستان نمی‌بینم

Ба эътидоли ту сарвии равон наме байнам

به اعتدال تو سروی روان نمی‌بینم

Ситорае ки зи бурҷ шараф шавад толеъ

ستاره‌ای که ز برج شرف شود طالع

Чу меҳр рӯй ту бар осмон наме байнам

چو مهر روی تو بر آسمان نمی‌بینم

зи чашми масти ту дил бар наметавонам дошт

ز چشم مست تو دل بر نمی‌توانم داشت

Ки ҳеҷ хастаи чунон нотавон наме байнам

که هیچ خسته چنان ناتوان نمی‌بینم

Ба расатон ки ғуборӣ чу шахси хокии хеш

به راستان که غباری چو شخص خاکی خویش

зи раҳгузори ту бар остон наме байнам

ز رهگذار تو بر آستان نمی‌بینم

зи ишқ рӯй ту сар дар ҷаҳони нуҳуми рӯзӣ

ز عشق روی تو سر در جهان نهم روزی

Вале зи ишқи рахт дар ҷаҳон наме байнам

ولی ز عشق رخت در جهان نمی‌بینم

Ба қосидии сӯии ҷонон равон кунам ҷон ро

به قاصدی سوی جانان روان کنم جان را

Ки пайки ҳазрат ӯ ҷузи равон наме байнам

که پیک حضرت او جز روان نمی‌بینم

Шабам ба талъат ӯ рӯз мешавад врнӣ

شبم به طلعت او روز می‌شود ورنی

Дар офтоби фурӯғии чунон наме байнам

در آفتاب فروغی چنان نمی‌بینم

Магари миёни заъифаши тани наҳиф ман аст

مگر میان ضعیفش تن نحیف من است

Ки ҳеҷ ҳастӣ аз ӯ дар миён наме байнам

که هیچ هستی از او در میان نمی‌بینم

зи баҳри ишқ агарат даст медиҳад хоҷу

ز بحر عشق اگرت دست می‌دهد خواجو

Канори гир ки онро карон наме байнам

کنار گیر که آن را کران نمی‌بینم