Онки лаълаши айни об зиндагонӣ ёфтем

آنک لعلش عین آب زندگانی یافتیم

Дар раҳаши мурдани ҳаёт ҷовдонӣ ёфтем

در رهش مردن حیات جاودانی یافتیم

Ростиро пеши он қади сеӣ сарви равон

راستی را پیش آن قد سهی سرو روان

Норванро дар мақом норавонӣ ёфтем

نارون را در مقام ناروانی یافتیم

Кори мо бе оташи дил дар нагирад зонк мо

کار ما بی آتش دل در نگیرد زانک ما

Зиндагӣ монанди шамъ аз ҷон фишонӣ ёфтем

زندگی مانند شمع از جان فشانی یافتیم

Гарчи ранги ошиқон аз ғам шавад чун заъфарон

گرچه رنگ عاشقان از غم شود چون زعفران

Мо ҳамаи шодии зи ранг заъфаронӣ ёфтем

ما همه شادی ز رنگ زعفرانی یافتیم

Хусравонгар сарварӣ дар подшоҳӣ ме кунанд

خسروان گر سروری در پادشاهی می کنند

Мо сарири хусравӣ дар посбонӣ ёфтем

ما سریر خسروی در پاسبانی یافتیم

Аҳли маънӣ аз чаҳ рӯи инкор сӯрат карда анд

اهل معنی از چه رو انکار صورت کرده اند

Зонк сӯратро ҳамаи ганҷ маъонӣ ёфтем

زانک صورت را همه گنج معانی یافتیم

Мо агар перонаи сар дар бандагӣ афтода ем

ما اگر پیرانه سر در بندگی افتاده ایم

Ҳамчун сарви озодагӣ дар навҷуоне ёфтем

همچون سرو آزادگی در نوجوانی یافتیم

Ҷома ӣ сӯфӣ бигиру ҷоми софии даҳ ки мо

جامه ی صوفی بگیر و جام صافی ده که ما

Дўсткомиро зи ҷом дўстконӣ ёфтем

دوستکامی را ز جام دوستکانی یافتیم

Рафтани дайри Муғони хоҷуи бҳнгоми субҳ

رفتن دیر مغان خواجو بهنگام صبح

Аз ғўонӣу шароб арғавон ёфтем

از غوانی و شراب ارغوان یافتیم