Дӯш чун аз лаъл мегаван ту мегуфтам сухан

دوش چون از لعل میگون تو می گفتم سخن

Ҳамчуи ҷом аз бода ӣ лаълам лбоб шуд даҳан

همچو جام از باده ی لعلم لبالب شد دهن

Мурда дар хоки лаҳади дигари з сар гирад ҳаёт

مرده در خاک لحد دیگر ز سر گیرد حیات

Гар боби дида ӣ соғари бшўиндши кафан

گر بآب دیده ی ساغر بشویندش کفن

Бо ҷавонони пери моҳири нимаи шаби масту хароб

با جوانان پیر ماهر نیمه شب مست و خراب

Хештанро дар хароботи афканд бе хештан

خویشتن را در خرابات افکند بی خویشتن

Тшнгонрои соқии майхонаи гӯ обӣ бидиҳ

تشنگانرا ساقی میخانه گو آبی بده

Рҳрўонрои мутриби ушшоқи гӯ роҳӣ бизан

رهروانرا مطرب عشّاق گو راهی بزن

Гар нёромми дамӣ беҳамдамӣ набӯд ғариб

گر نیارامم دمی بی همدمی نبود غریب

Зонк бо танҳо бғрбт ба ки танҳо дар ватан

زانک با تن ها بغربت به که تنها در وطن

Аикаҳи даври афтодаи ӣӣ аз роҳ ва бо мо ҳамраҳе

ایکه دور افتاده ئی از راه و با ما همرهی

Раҳи бмнзл кӣ барӣ то нагузарӣ аз мо ва ман

ره بمنزل کی بری تا نگذری از ما و من

Булбул аз буии самани сармасту мадҳуши аўФтд

بلبل از بوی سمن سرمست و مدهوش اوفتد

Мо зи глбўӣӣ ки ранг ва рӯй ӯ дорад саман

ما ز گلبوئی که رنگ و روی او دارد سمن

Боғбон чун обрӯӣ гул надонад каз куҷост

باغبان چون آبروی گل نداند کز کجاست

Боди пиндоради хурӯши нола ӣ мурғи чаман

باد پندارد خروش ناله ی مرغ چمن

Дар ҳақиқати пери канъон чун зи Юсуф давр нест

در حقیقت پیر کنعان چون ز یوسف دور نیست

эй азизон кӣ ҳиҷоб роҳ гардад перҳан

ای عزیزان کی حجاب راه گردد پیرهن

Ҷону ҷононро бо ҳам ҳаст қурби маънавӣ

جان و جانانرا با هم هست قرب معنوی

Эътибори баъди сӯрӣ кӣ тавон кардани зи тан

اعتبار بعد صوری کی توان کردن ز تن

Гарчи хоҷуи мантиқи мурғон накӯ донад валек

گرچه خواجو منطق مرغان نکو داند ولیک

Аз сулаймони мурғи ҷонаш боз меронад сухан

از سلیمان مرغ جانش باز می راند سخن