Сухан ишқ нишоед бар ҳар каси гуфтан

سخن عشق نشاید بر هر کس گفتن

Меҳрро гарчи маҳоласт бгли бнҳФтн

مهر را گرچه محالست بگل بنهفتن

Мушкил онаст ки аҳволи гадо бо султон

مشکل آنست که احوال گدا با سلطان

Натавон гуфтан ва бо ғайр набояд гуфтан

نتوان گفتن و با غیر نباید گفتن

эй хушо вақти гулу лолаи бҳнгоми сабӯҳ

ای خوشا وقت گل و لاله بهنگام صبوح

Дар кашӣдан мли гулгуну чўгли бшкФтн

در کشیدن مل گلگون و چوگل بشکفتن

Шарти фаррошӣ дар дайри Муғон доне чист

شرط فرّاشی در دیر مغان دانی چیست

Раҳи риндони хароботи бмжгон рафтан

ره رندان خرابات بمژگان رفتن

Ҳечкас нест ки бо чашми ту натавонад гуфт

هیچکس نیست که با چشم تو نتواند گفت

Ки чунин маст бмҳроб нишоед хуфтан

که چنین مست بمحراب نشاید خفتن

Кист каз ҳиндӯии зулф ту наҷуед дили ман

کیست کز هندوی زلف تو نجوید دل من

Дуздро гарчи задонаш набӯд ошФтн

دزد را گرچه زدانش نبود آشفتن

Кори хоҷуи бҳўои лаб дар пошаш нест

کار خواجو بهوای لب دُر پاشش نیست

Ҷузи болмоси забони гавҳари маънӣ сифтан

جز بالماس زبان گوهر معنی سفتن