Ҳар ки шуд бо сокинони олами алавии қарин

هر که شد با ساکنان عالم علوی قرین

Гӯи биё дар олами ҷони ҷони оламро бибин

گو بیا در عالم جان جان عالم را ببین

Аикаҳ дар кӯии муҳаббати домани афшон май рӯй

ایکه در کوی محبت دامن‌افشان می‌روی

Остин бар осмони афшону доман бар замин

آستین بر آسمان افشان و دامن بر زمین

Чанг дар занҷири гесуии нигории зан ки ҳаст

چنگ در زنجیر گیسوی نگاری زن که هست

Чини зулфаши фориғ аз тобу хами абрӯи зи чин

چینِ زلفش فارغ از تاب و خمِ ابرو ز چین

Рахт ҳастӣ аз сари мастии буна бар остон

رَخت هستی از سر مستی بنه بر آستان

Дасти мастӣ аз сар ҳастӣ макаш дар остин

دست مستی از سر هستی مکش در آستین

Бигзор аз андӯҳу шодӣу зи ду олами ғами мадор

بگذر از اندوه و شادی وز دو عالم غم مدار

ё чу шодии длншони шӯ ё чу андӯҳи дилнишин

یا چو شادی دلنشان شو یا چو اندُه دلنشین

намекашад абрӯии таркон бар шаҳи ховари камон

می‌کِشد ابروی ترکان بر شهِ خاور کمان

намекунад зулф батон бар қалби ҷонбозони камӣн

می‌کند زلفِ بتان بر قلبِ جانبازان کمین

намекашад абрӯии таркон бар шаҳи ховари камон

کافرم گر دین‌پرستی در حقیقت کفر نیست

намекунад зулф батон бар қалби ҷонбозони камӣн

کانک مومن باشد ایمانش کجا باشد به دین

Кофарамгар дайни парастӣ дар ҳақиқат куфр нест

گر کُشند از راه کینش ور کِشند از راه مهر

Конк муъмин бошадемонаш куҷо бошад бад-ӣн

مهربان از مهر فارغ باشد و ایمن ز کین

Гар кашанд аз роҳи кинаши вари кашанд аз роҳи меҳр

حور و جنت بهر دینداران بود خواجو ولیک

Меҳрбон аз меҳр фориғ бошаду эмини зи кин

جنتِ ما کوی خمارست و شاهد حور عین