Ёрони ҳамаи махмуру қадаҳ пар ме нобаст
یاران همه مخمور و قدح پر می نابست
Мо ҷумлаи ҷигари ташнау олам ҳама обаст
ما جمله جگر تشنه و عالم همه آبست
Мурғи дили ман дар шикани зулфи длором
مرغ دل من در شکن زلف دلارام
Ёрб чаҳ тзрўист ки дар чанг уқобаст
یارب چه تذرویست که در چنگ عقابست
Чашми ман савдо зада ё дарҷ ақиқаст
چشم من سودا زده یا دُرج عقیقست
Ашки ман длсўхтаҳ ё лаъл музобаст
اشک من دلسوخته یا لعل مذابست
Вирди саҳарами замзама ӣ нағма ӣ чангаст
ورد سحرم زمزمه ی نغمه ی چنگست
Ва оҳанги муноҷоти ман овоз рубобаст
و آهنگ مناجات من آواز ربابست
Давр аз ту мапиндор ки ҳангоми сабӯҳам
دور از تو مپندار که هنگام صبوحم
Бо ин ҷигари сӯхтаи ҳоҷати бкбобст
با این جگر سوخته حاجت بکبابست
Сармаст май ишқи ту дар ҷинату дӯзах
سرمست می عشق تو در جنت و دوزخ
Аз нору Наими эмину фориғ з азобаст
از نار و نعیم ایمن و فارغ ز عذابست
Бо рӯй батон каъба ӣ дил дайр Муғонаст
با روی بتان کعبه ی دل دیر مغانست
Дар дайри Муғони замзами ҷон ҷом шаробаст
در دیر مغان زمزم جان جام شرابست
Кори хирад аз бода харобаст валикин
کار خرد از باده خرابست ولیکن
Соҳиб хирад онаст ки ӯ маст ва харобаст
صاحب خرد آنست که او مست و خرابست
Даст аз фалаки сифлаи фурӯи шӯй чу хоҷу
دست از فلک سفله فرو شوی چو خواجو
Кин нили равон дар раҳ таҳқиқ саробаст
کاین نیل روان در ره تحقیق سرابست