эй писари домани аҳли қадам аз дасти мада

ای پسر دامن اهل قدم از دست مده

Варат аз даст барояд карам аз дасти мада

ورت از دست برآید کرم از دست مده

Чун касе нест ки бо ӯ нафасӣ битавон буд

چون کسی نیست که با او نفسی بتوان بود

Бираву ҳамдам худ бошу дам аз дасти мада

برو و همدم خود باش و دم از دست مده

Дар фанои маҳви шӯу ганҷи бақо ҳосил кун

در فنا محو شو و گنج بقا حاصل کن

Бигузар аз малики вуҷӯду адам аз дасти мада

بگذر از ملک وجود و عدم از دست مده

Шодии васл агарат даст нахоҳад додан

شادی وصل اگرت دست نخواهد دادن

Ҳиҷрро бошу сари кӯии ғам аз дасти мада

هجر را باش و سر کوی غم از دست مده

Агар аз тавбау солуси надомати дорӣ

اگر از توبه و سالوس ندامت داری

Бо надимони басари ор ва надам аз дасти мада

با ندیمان بسر آر و ندم از دست مده

Хирқа аз пери Муғони гиру ?герат даст диҳад

خرقه از پیر مغان گیر و گرت دست دهد

Кунҷи бтхонаҳ ва рӯй санам аз дасти мада

کنج بتخانه و روی صنم از دست مده

Чун яқинӣ ки ҳамаи маликати ҷам бар бодаст

چون یقینی که همه ملکت جم بر بادست

Пушт поӣӣ бизану ҷоми ҷам аз дасти мада

پشت پائی بزن و جام جم از دست مده

Ёр агар толиби дарди ту буд дармон чист

یار اگر طالب درد تو بود درمان چیست

Аз даво рӯй битобу ?илам аз дасти мада

از دوا روی بتاب و الم از دست مده

Гарчи он хусрави хубон надиҳад дод касе

گرچه آن خسرو خوبان ندهد داد کسی

Хок бар сар куну пои илм аз дасти мада

خاک بر سر کن و پای علم از دست مده

Вагар аз пой фитодӣ ва нашуд карти рост

وگر از پای فتادی و نشد کارت راست

Он сари зулфи пар аз печу хам аз дасти мада

آن سر زلف پر از پیچ و خم از دست مده

Чун шудӣ мӯътакифи каъбаи қурбати хоҷу

چون شدی معتکف کعبه قربت خواجو

Дар тавофи ойу ҳарими ҳарам аз дасти мада

در طواف آی و حریم حرم از دست مده