Чун сунбулат ки дид сиёҳии саромада

چون سنبلت که دید سیاهی سرآمده

Вонгаҳи каминаи ходим ӯ анбари омада

وانگه کمینه خادم او عنبر آمده

Чашмати бсоҳрӣ шуда дар шаҳри ршинос

چشمت بساحری شده در شهر روشناس

Зулфати бдлбрии зи ҷаҳон бар сари омада

زلفت بدلبری ز جهان بر سر آمده

Соқии ҳадиси лаъли лабати ронда бар забон

ساقی حدیث لعل لبت رانده بر زبان

Воби ҳаёт дар даҳани соғари омада

واب حیات در دهن ساغر آمده

эй сарви симтни зи куҷо май рисии чунин

ای سرو سیمتن ز کجا می رسی چنین

Дастии бсоқ бар задау хуши баромада

دستی بساق بر زده و خوش برآمده

Ман ҳамчуи ҷоми бодау шамъи саҳаргаҳӣ

من همچو جام باده و شمع سحرگهی

Ҳар дами зи дасти рафта ва аз пои даромада

هر دم ز دست رفته و از پا درآمده

Ҳар шаби бмҳр рӯй ҷҳонтобт аз фалак

هر شب بمهر روی جهانتابت از فلک

Дар чашми ҳиҷри дида ӣ ман ахтари омада

در چشم هجر دیده ی من اختر آمده

Беруни зи турра ӣ ту шабии каси нишони надод

بیرون ز طرّه ی تو شبی کس نشان نداد

Бар хур фиканда сояу бас дар хури омада

بر خور فکنده سایه و بس در خور آمده

Аз саҳми нӯки новаки хўнризи ғамзаи ?ут

از سهم نوک ناوک خونریز غمزه ات

Мӯ бар вуҷӯди ман чу срнштри омада

مو بر وجود من چو سرنشتر آمده

Бе чашми ним хобу баннои гӯш чун хурат

بی چشم نیم خواب و بنا گوش چون خورت

Хоҷуи зи хоби фориғу сайр аз хури омада

خواجو ز خواب فارغ و سیر از خور آمده