Он тарки булғории нигар бо чашми хунхори омада
آن ترک بلغاری نگر با چشم خونخوار آمده
Хуршеди қндзпўш ӯ ошӯби булғори омада
خورشید قندزپوش او آشوب بلغار آمده
Иди масӣҳӣ рӯй ӯ зуннори қайсари мӯӣ ӯ
عید مسیحی روی او زنّار قیصر موی او
Дар ҳалқа ӣ гесуӣ ӯ сад дили гирифтори омада
در حلقه ی گیسوی او صد دل گرفتار آمده
Чашми офати мисатон шудаи рухи тайра ӣ бустон шуда
چشم آفت مستان شده رخ طیره ی بستان شده
Ширози туркистон шудаи кони бути зи Фархори омада
شیراز ترکستان شده کان بت ز فرخار آمده
Дилдори ман ҷондори ман шамшоди хуши рафтори ман
دلدار من جاندار من شمشاد خوش رفتار من
Чун дида дар бори ман лаълаши гуҳарбори омада
چون دیده دُر بار من لعلش گهربار آمده
Дар шаби чароғи ховарӣ бар маи ниқоби шштрӣ
در شب چراغ خاوری بر مه نقاب ششتری
Вази меҳри рӯйиши муштарӣ бо Зуҳра дар кори омада
وز مهر رویش مشتری با زهره در کار آمده
Ҳаргиз шунидӣ дрхтни мишкӣни хаттӣ чун ёри ман
هرگز شنیدی درختن مشکین خطی چون یار من
ё сарви симин дар чамани зинсони брФтори омада
یا سرو سیمین در چمن زینسان برفتار آمده
Сунбули зи сари овехтау зулола машк ангехта
سنبل ز سر آویخته و زلاله مشک انگیخته
Воби гулистони рехта чун ӯ бглзори омада
واب گلستان ریخته چون او بگلزار آمده
Бар меҳри печони ақрабаши вази маи муъаллақи ғабғабаш
بر مهر پیچان عقربش وز مه معلق غبغبش
Чун ҷом май номи лабаши ёқӯти ҷондори омада
چون جام می نام لبش یاقوت جاندار آمده
Шукри ғуломи похши маймуни ҷамоли фаррухаш
شکر غلام پاسخش میمون جمال فرّخش
Рӯзи ғарибон беРахш ҳамчун шаби тори омада
روز غریبان بی رخش همچون شب تار آمده
Бар моҳи чанбари дидаи ӣӣ дар пистаи шукри дидаи ӣӣ
بر ماه چنبر دیده ئی در پسته شکر دیده ئی
Вази шохи ъръри дидаи ӣии себу самани бори омада
وز شاخ عرعر دیده ئی سیب و سمن بار آمده
Бингар бшбгир эй сабои хоҷу чу мурғи хуши наво
بنگر بشبگیر ای صبا خواجو چو مرغ خوش نوا
Бар тарафи бустон аз ҳаво дар нола ӣ зори омада
بر طرف بستان از هوا در ناله ی زار آمده