эй ҳабаш барчину чин дар Зангбор андохта

ای حبش برچین و چین در زنگبار انداخته

Бхтёронрои камандат бохтёр андохта

بختیارانرا کمندت باختیار انداخته

Дасти дастаи сунбули глбўии насрини пӯш ро

دست دسته سنبل گلبوی نسرین پوش را

Дастаи даста бар канори лола зор андохта

دسته دسته بر کنار لاله زار انداخته

Рафтаи сӯии бӯстон бо дӯстони хандон чу гул

رفته سوی بوستان با دوستان خندان چو گل

Вази латофати ғунчаро дар хор хор андохта

وز لطافت غنچه را در خار خار انداخته

Ҳндўонт никбхтонро кашида дар каманд

هندوانت نیکبختانرا کشیده در کمند

Воҳўонти шери гиронро шикор андохта

واهوانت شیر گیرانرا شکار انداخته

Гирди субҳи шоми зевари гирди анбари бихтаҳ

گرد صبح شام زیور گرد عنبر بیخته

Тоб дар мшгини каманд тобдор андохта

تاب در مشگین کمند تابدار انداخته

Оташ аз оби рух оташ фурӯз ангехта

آتش از آب رخ آتش فروز انگیخته

Хоб дар бодоми масти пар хумор андохта

خواب در بادام مست پر خمار انداخته

Ҳар ки гуяд гули рухсор ту монад ё баҳор

هر که گوید گل رخسار تو ماند یا بهار

Об гул барадасту бодӣ дар баҳор андохта

آب گل بُردست و بادی در بهار انداخته

Ҳуққа ӣ ёқӯти лؤлؤи пӯши гавҳари поши ту

حقّه ی یاقوت لؤلؤ پوش گوهر پاش تو

Руста ӣ лаълами зи чашм дар нисор андохта

رسته ی لعلم ز چشم دُر نثار انداخته

Васф лаълат карда соқии зи ҳавои шукрат

وصف لعلت کرده ساقی ز هوای شکّرت

Оташи андари ҷони ҷом хушгувор андохта

آتش اندر جان جام خوشگوار انداخته

Қулзуми чашмам ки аз ваии об Ҷайҳун ме равад

قلزم چشمم که از وی آب جیحون می رود

Мавҷи хӯни дида ҳар дам бар канор андохта

موج خون دیده هر دم بر کنار انداخته

Пои дор ар ошиқии хоҷу ки дар бозори ишқ

پای دار ار عاشقی خواجو که در بازار عشق

Ҳар замони бинии сиррӣ дар пой дор андохта

هر زمان بینی سری در پای دار انداخته