Аз лаби ширин чун шукр набот оварда Эй
از لب شیرین چون شکّر نبات آوردهای
Вази ҳабаш бар хусрави ховар барот оварда Эй
وز حبش بر خسرو خاور برات آوردهای
Бут прессатонро муҳаққиқ шуд ки ин хати ғубор
بتپرستان را محقق شد که این خط غبار
Аз паии насх батон сўмнот оварда Эй
از پی نسخ بتان سومنات آوردهای
Мҳрўзонро таби мҳрқ ба шукри баста Эй
مهروزان را تب محرق به شکّر بستهای
ё хаттӣ дар шкрстон бар набот оварда Эй
یا خطی در شکّرستان بر نبات آوردهای
Хастагони зарбати таслимро баҳри шифо
خستگان ضربت تسلیم را بهر شفا
Нусхаи куллӣ қонӯн наҷот оварда Эй
نسخهٔ کلی قانون نجات آوردهای
эй хати сабзи нигорин Хизр вақте гўиё
ای خط سبز نگارین خضر وقتی گوییا
Зон ки савдои лаби об ҳаёт оварда Эй
زآن که سودای لب آب حیات آوردهای
То кашидӣ нил бар моҳ аз паии доғи сабӯҳ
تا کشیدی نیل بر ماه از پی داغ صبوح
Чашмаи нил аз ҳасад дар чашм лоат оварда Эй
چشمهٔ نیل از حسد در چشم لات آوردهای
Чун равонам бинад аз дили дидаро дар мавҷи хӯн
چون روانم بیند از دل دیده را در موج خون
Гуядам дар диҷлаи наҳрӣ аз Фурот оварда Эй
گویدم در دجله نهری از فرات آوردهای
Зони даҳонгар коми ҷони тангдастон май диҳӣ
زآن دهان گر کام جان تنگدستان میدهی
Лутф кунгар ҳеҷам аз баҳр закот оварда Эй
لطف کن گر هیچم از بهر زکات آوردهای
Дӯш мегуфтам ҳадиси тираи шаб бо турраи ҳот
دوش میگفتم حدیث تیره شب با طرّههات
Гуфт хоҷуи боз бо мо тараот оварда Эй
گفت خواجو باز با ما ترّهات آوردهای