Дӯш перӣ ёфтам дар гӯша ӣ майхонаи ӣӣ

دوش پیری یافتم در گوشه ی میخانه ئی

Дар кашида аз шароби нестии паймонаи ӣӣ

در کشیده از شراب نیستی پیمانه ئی

Гуфт дар мисатони ло иъқл бичишам ақли байн

گفت در مستان لا یعقل بچشم عقل بین

Вари хирад дорӣ макун инкор ҳар девонаи ӣӣ

ور خرد داری مکن انکار هر دیوانه ئی

Гарчи мо бунёди умр аз бода вайрон карда ем

گرچه ما بنیاد عمر از باده ویران کرده ایم

Кӣ буд ганҷӣ чу модари кунҷ ҳар вайронаи ӣӣ

کی بود گنجی چو مادر کنج هر ویرانه ئی

Равшанаст ин конк аз савдоӣ ӯ дар оташем

روشنست این کانک از سودای او در آتشیم

Шамъи ишқашро кам уфтад ҳамчуи мо парвонаи ӣӣ

شمع عشقش را کم افتد همچو ما پروانه ئی

Дил бдлдорӣ сипорад ҳар ки соҳибдил буд

دل بدلداری سپارد هر که صاحبدل بود

Конк ҷонӣ бошадаш ншкибд аз ҷононаи ӣӣ

کانک جانی باشدش نشکیبد از جانانه ئی

Ошноӣиро бичишам хеш дидан мушкиласт

آشنائی را بچشم خویش دیدن مشکلست

Зонк ӯ дидор нанамояд баҳри бегонаи ӣӣ

زانک او دیدار ننماید بهر بیگانه ئی

Ҳар ки донад кандарин раҳи мақсад куллӣ якеаст

هر که داند کاندرین ره مقصد کلی یکیست

Ҳар замонии каъба ӣӣ барсозад аз бтхонаҳи ӣӣ

هر زمانی کعبه ئی برسازد از بتخانه ئی

Дил манеҳ бар малики ҷами хоҷу ки шодравони умр

دل منه بر ملک جم خواجو که شادروان عمر

ё бофусунӣ равад бар бод ё афсонаи ӣӣ

یا بافسونی رود بر باد یا افسانه ئی

Ҳайф бошад чун ту шаҳбозӣ ки олами сайди тест

حیف باشد چون تو شهبازی که عالم صید تست

Дар чунин домӣ шудаи нахҷӣри обу донаи ӣӣ

در چنین دامی شده نخجیر آب و دانه ئی