Равза ӣ хулди барин бстонсроӣӣ беш нест

روضه ی خلد برین بستانسرائی بیش نیست

Тӯтӣ хуш хон ҷоми дстонсроӣӣ беш нест

طوطی خوش خوان جام دستانسرائی بیش نیست

Гунбади гарданда ӣ пирӯза яъне осмон

گنبد گردنده ی پیروزه یعنی آسمان

Дар ҷаҳони офариниши осёӣӣ беш нест

در جهان آفرینش آسیائی بیش نیست

Бигузар аз кайвон ки он ҳиндӯии пери солхўрд

بگذر از کیوان که آن هندوی پیر سالخورد

Бо улувва қадару тамкини бзбҳоӣӣ беш нест

با علو قدر و تمکین بزبهائی بیش نیست

Қозии девони аълоро ки хуонеи муштарӣ

قاضی دیوان اعلی را که خوانی مشتری

Дар ҳақиқат чун бибинӣ порсоӣӣ беш нест

در حقیقت چون ببینی پارسائی بیش نیست

Сафдари хайли кавокиб гарчи туркӣ пар диласт

صفدر خیل کواکب گرچه ترکی پر دلست

Номи он хӯнӣ мабар кӯи бдлқоӣӣ беш нест

نام آن خونی مبر کو بدلقائی بیش نیست

Қайсари қасри забарҷадро ки шоҳ анҷумаст

قیصر قصر زبرجد را که شاه انجمست

Гар бадонеи равшан ӯ ҳам беҳёӣӣ беш нест

گر بدانی روشن او هم بی حیائی بیش نیست

АсФи сонӣ чаро хуонеи дабири чарх ро

اصف ثانی چرا خوانی دبیر چرخ را

Зонк ӯ дар кӯии дониши кдхдоӣӣ беш нест

زانک او در کوی دانش کدخدائی بیش نیست

Шуҳра шаҳраст ма дар роҳи пимоӣӣ валек

شهره شهرست مه در راه پیمائی ولیک

Бар сари майдони қудрати бодпоӣӣ беш нест

بر سر میدان قدرت بادپائی بیش نیست

Ҳоҷат аз ҳақи ҷӯии хоҷу зонк малик ҳар ду кун

حاجت از حق جوی خواجو زانک ملک هر دو کون

Бо вуҷӯди ҷӯад ӯ ҳоҷати рўоӣӣ беш нест

با وجود جود او حاجت روائی بیش نیست