Чаҳ ҷурм рафт ки рафтӣу тарк мо кардӣ

چه جرم رفت که رفتی و ترک ما کردی

Ба хон мо хаттӣ оварадӣ ва хато кардӣ

به خوان ما خطی آوردی و خطا کردی

?герати кудуратӣ аз дӯстони мухлис буд

گرت کدورتی از دوستان مخلص بود

Чаро бирафтӣ ва бо душманон сафо кардӣ

چرا برفتی و با دشمنان صفا کردی

Кунун ки қомати ман дар пас ту шуд чу камон

کنون که قامت من در پس تو شد چو کمان

Дили марои ҳадафи новак бало кардӣ

دل مرا هدف ناوک بلا کردی

Ба хашм рафтӣу ашкати зи паии дўонидм

به خشم رفتی و اشکت ز پی دوانیدم

Чу рафт оби рухами азми мо чаро кардӣ

چو رفت آب رخم عزم ما چرا کردی

Чаро чу гесуии мишкӣни хештан дар тоб

چرا چو گیسوی مشکین خویشتن در تاب

Шудӣу перҳани сабри ман қабо кардӣ

شدی و پیرهن صبر من قبا کردی

з дида рафтӣ ва аз дил наме рӯй берун

ز دیده رفتی و از دل نمی روی بیرون

Дар он хароба надонам чигуна ҷо кардӣ

در آن خرابه ندانم چگونه جا کردی

Гар чунонк з чашмам шудӣ ҳикоят кун

گر چنانک ز چشمم شدی حکایت کن

Каз об чун бигузаштӣ магар шино кардӣ

کز آب چون بگذشتی مگر شنا کردی

Чу пеши асб ту дидӣ ки май ниҳодами рух

چو پیش اسب تو دیدی که می نهادم رخ

Ба шаҳ захм задӣу барадӣ ва дағо кардӣ

به شه زخم زدی و بردی و دغا کردی

Кадоми вақти зи аҳволи мо бпрсидӣ

کدام وقت ز احوال ما بپرسیدی

Кадоми рӯзи нигоҳӣ ба сӯй мо кардӣ

کدام روز نگاهی به سوی ما کردی

Табиби дарди дили хастагони тўӣии лекин

طبیب درد دل خستگان توئی لیکن

Ки дидааст ки ранҷ касе даво кардӣ

که دیده است که رنج کسی دوا کردی

Чу дар тариқи муҳаббат қадам задӣ хоҷу

چو در طریق محبت قدم زدی خواجو

з даст рафтӣу сар дар сар вафо кардӣ

ز دست رفتی و سر در سر وفا کردی