На аҳд кардае охир ки қасд мо накунӣ

نه عهد کرده‌ای آخر که قصد ما نکنی

Чаро ҷафо кунӣу аҳдро вафо накунӣ ?

چرا جفا کنی و عهد را وفا نکنی؟

Чу огаҳӣ ки надорем ҷузи лабати комӣ

چو آگهی که نداریم جز لبت کامی

Раво буд ки зи лаби коми мо раво накунӣ ?

روا بود که ز لب کام ما روا نکنی؟

з мо наёмада ҷурмӣ , худо раво дорад

ز ما نیامده جرمی، خدا روا دارد

Ки кӣнаи варзӣу андеша аз худо накунӣ ?

که کینه ورزی و اندیشه از خدا نکنی؟

Ман ғариб ки гаштами зи хеши бегона

منِ غریب که گشتم ز خویش بیگانه

Чаҳ ҳолатаст ки бо хешам ошно накунӣ ?

چه حالت است که با خویشم آشنا نکنی؟

Маро чу аз ҳамаи олами назар бҷонб туаст

مرا چو از همه عالم نظر بجانب توست

Назари басӯии ман хастаи дил чаро накунӣ ?

نظر بسوی منِ خسته‌دل چرا نکنی؟

Кунун ки киштӣ ва бар хоки роҳами афкандӣ

کنون که کُشتی و بر خاکِ راهم افکندی

Буд ки бар сари хоками чунин раҳо накунӣ

بود که بر سر خاکم چنین رها نکنی

Туро ки огаҳӣ аз ҳол дардмандон нест

تو را که آگهی از حال دردمندان نیست

Муайянаст ки дарди маро даво накунӣ

مُعیّن است که درد مرا دوا نکنی

Агар чунонк сари сулҳу дӯстии дорӣ

اگر چنانک سر صلح و دوستی داری

Чаро ниёе ва бо дӯстон сафо накунӣ ?

چرا نیایی و با دوستان صفا نکنی؟

Чу оби дидаи зи сари бргзшти хоҷу ро

چو آبِ دیده ز سر بَرگذشت خواجو را

Чаҳ хезад ар биншинӣ ва моҷаро накунӣ ?

چه خیزد ار بِنِشینی و ماجرا نکنی؟