эй пайки ошиқон агар аз ҳолами огаҳӣ

ای پیک عاشقان اگر از حالم آگهی

Равшан бигӯ ҳикояти он моҳи харгаҳӣ

روشن بگو حکایت آن ماه خرگهی

Бигузар зи бӯстони Наиму риёзи хулд

بگذر ز بوستان نعیم و ریاض خلد

Моро зи дӯстони қадимовар огаҳӣ

ما را ز دوستان قدیم آور آگهی

Вақти саҳар ки боди сабои буи ҷон диҳад

وقت سحر که باد صبا بوی جان دهد

Ҷон тоза кун ббодаҳу боди саҳаргаҳӣ

جان تازه کن بباده و باد سحرگهی

эй моҳи шаби ниқоби ту дар авҷи дилбарӣ

ای ماه شب نقاب تو در اوج دلبری

Ва аҳўии шери гири ту дар айни рӯбаҳӣ

و اهوی شیر گیر تو در عین روبهی

Озод бошад аз сари саҳроу пои гул

آزاد باشد از سر صحرا و پای گل

Дар хона ҳар кро чу ту сарвӣ буд сеӣ

در خانه هر کرا چو تو سروی بود سهی

Гуфтӣ ки дар канори кашам чун камари туро

گفتی که در کنار کشم چون کمر ترا

То кӣ кунӣ бҳичи ҳадиси миёни тиҳӣ

تا کی کنی بهیچ حدیث میان تهی

Зон оби оташии қадаҳии даҳ ки ташна ам

زان آب آتشی قدحی ده که تشنه ام

Гар бода май диҳӣу ббодм наме диҳӣ

گر باده می دهی و ببادم نمی دهی

Султон агар чунонк гуноҳӣ надида аст

سلطان اگر چنانک گناهی ندیده است

Бераҳ буд ки рӯй бигардонад аз раҳе

بی ره بود که روی بگرداند از رهی

Сар май нуҳуми бхдмту гардан ба бандагӣ

سر می نهم بخدمت و گردن به بندگی

Гар банда май пазирӣ вагар банд ме наҳй

گر بنده می پذیری و گر بند می نهی

Аз по даромадем ва надидем ҳосилӣ

از پا درآمدیم و ندیدیم حاصلی

Зон гесуии дарози магари дасти кӯтаҳӣ

زان گیسوی دراز مگر دست کوتهی

Хоҷу агар гадоӣ дарат шуд съодтист

خواجو اگر گدای درت شد سعادتیست

Бар остони дӯсти гдоӣӣ буд шаҳӣ

بر آستان دوست گدائی بود شهی