Меҳри слмии варзӣу даъвӣ салмонӣ кунӣ

مهر سلمی ورزی و دعوی سلمانی کنی

Кини мардуми дайни шиносӣ ва мусулмонӣ кунӣ

کین مردم دین شناسی و مسلمانی کنی

Бо прирўёни бхлўт рӯй дар рӯй оварӣ

با پریرویان بخلوت روی در روی آوری

Хешро девонасозӣу парӣ хуоне кунӣ

خویش را دیوانه سازی و پری خوانی کنی

Ҳамчуи ахтари муҳраи бозии вирди тест аммо чу қутб

همچو اختر مهره بازی ورد تست اما چو قطب

Бар сари саҷҷода ҳар шаби сбҳаҳ гирдоне кунӣ

بر سر سجاده هر شب سبحه گردانی کنی

Ҳикмат Юнон ндонӣ каз куҷо омад падед

حکمت یونان ندانی کز کجا آمد پدید

Вази сафоҳати айби афлотӯн юнонӣ кунӣ

وز سفاهت عیب افلاطون یونانی کنی

Сари бшўхии барфарозӣу дам аз шайхии занӣ

سر بشوخی برفرازی و دم از شیخی زنی

Хуйро аз оқилони доне ва нодонӣ кунӣ

خوی را از عاقلان دانی و نادانی کنی

Чун бъўн ҳақ намебошаду сўқти лоҷарам

چون بعون حق نمی باشد و ثوقت لاجرم

Аз раҳи ҳақ рӯй бартобӣ ва ъўонӣ кунӣ

از ره حق روی برتابی و عوّانی کنی

Роҳи мастурони занӣу мункири мисатони шӯй

راه مستوران زنی و منکر مستان شوی

Хирмани мардуми диҳӣ бар бод ва деҳқонӣ кунӣ

خرمن مردم دهی بر باد و دهقانی کنی

Кори ҷамъӣ аз сияҳи корӣ чу зулфи дилбарон

کار جمعی از سیه کاری چو زلف دلبران

Ҳар нафаси барҳами зании вонгаҳ парешоне кунӣ

هر نفس برهم زنی وانگه پریشانی کنی

Зоҳиран чун тибтӣ дар тинатат мавҷӯд нест

ظاهراً چون طیبتی در طینتت موجود نیست

Зон сабаб ҳар ҷо ки бошӣ хбс пинҳонӣ кунӣ

زان سبب هر جا که باشی خبث پنهانی کنی

Дода ӣии гўӣии ббоди ангуштарии вази баҳри он

داده ئی گوئی بباد انگشتری وز بهر آن

Нисбати хотами бдиўон сулаймонӣ кунӣ

نسبت خاتم بدیوان سلیمانی کنی

Нестиро муштарии шўтоз кайвон бигузарӣ

نیستی را مشتری شوتاز کیوان بگذری

Малики дарвешӣ мусаххар кун ки султонӣ кунӣ

ملک درویشی مسخّر کن که سلطانی کنی

Чун бадастони аҳли крмонро бадаст оварда ӣӣ

چون بدستان اهل کرمانرا بدست آورده ئی

Аз чаҳ маънӣ дар паии хоҷуӣ кирмонӣ кунӣ

از چه معنی در پی خواجوی کرمانی کنی