Гули сӯрӣ дигар бҷлўаҳ гарӣ

گل سوری دگر بجلوه گری

намекунад сайди булбули саҳарӣ

می کند صید بلبل سحری

Бтроўти самани рухони чаман

بطراوت سمن رخان چمن

намебаранд оби лолаи барги трӣ

می برند آب لاله برگ طری

Буии гесуии ёр май шинавам

بوی گیسوی یار می شنوم

ё насими бунафша ӣ табарӣ

یا نسیم بنفشه ی طبری

Гул бустон фурӯз дам назанад

گل بستان فروز دم نزند

Пеши рухсор ӯ зи хуши назарӣ

پیش رخسار او ز خوش نظری

Бар дараш бскаҳ дӯст ме хонам

بر درش بسکه دوست می خوانم

Дӯст мехондам бкбки дарӣ

دوست می خواندم بکبک دری

Чун нивисам ҳадиси лаъли лабаш

چون نویسم حدیث لعل لبش

Қсб ҷома ам шавад шукрӣ

قصب جامه ام شود شکری

Пеши чашмаши ҳадиси наргиси маст

پیش چشمش حدیث نرگس مست

Буд оҳӯу айн бе басарӣ

بود آهو و عین بی بصری

Мардуми чашмами афканд бар зар

مردم چشمم افکند بر زر

Дмбдми лаъли пора ӣ ҷгарӣ

دمبدم لعل پاره ی جگری

Рӯзам аз шаб намешавад равшан

روزم از شب نمی شود روشن

Беруху зулф ӯ зи бихбрӣ

بی رخ و زلف او ز بیخبری

Дев дар эътиқод ман онаст

دیو در اعتقاد من آنست

Ки маро манъ мекунад зи парӣ

که مرا منع می کند ز پری

Умри хоҷуи бзхми тири фироқ

عمر خواجو بزخم تیر فراق

Гашти давр аз ҷамол ӯ сипарӣ

گشت دور از جمال او سپری